พระนังคัล(prá nang-kan)

Significati

1SostantivoC2

l'aratro sacro

L'aratro sacro usato nella Cerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia, un antico rito reale che segna l'inizio della stagione della coltivazione del riso.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia (nome formale completo)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaCapo Aratore (titolo cerimoniale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameเทียมtiiamเทียมtiiam1aggiogare; imbrigliare; attaccare2artificiale; sintetico3finto; imitazioneพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanl'aratro sacroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2inizio; principio; partenza3iniziale; all'inizio; introduttivoการไถgaan tăiการไถgaan tăi1scroccare; estorcere denaro o oggetti2scorrimento (su uno schermo); scrolling3aratura; lavorazione del terrenoนาnaaนาnaarisaia; campo di riso
Nella Cerimonia Reale dell'Aratura, il Signore della Cerimonia usa i buoi per trainare il sacro aratro per iniziare ad arare i campi.
Altri 3 esempi
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
Il sacro aratro utilizzato nella cerimonia reale è fatto di palissandro siamese finemente intagliato, riflettendo l'importanza dell'agricoltura per il regno thailandese.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Toccare il terreno con il sacro aratro non è solo un simbolo dell'inizio della stagione agricola, ma è anche una divinazione dell'abbondanza dei raccolti e del cibo per quell'anno.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
La sacralità del sacro aratro è stata tramandata fin dall'antichità, essendo ritenuto uno strumento divino che conferisce benedizioni alla terra per la prosperità e raccolti abbondanti.