เป็นอันขาด(bpen an kàat)

Significati

1AvverbioC1

assolutamente no; in nessun caso

un forte intensificatore proibitivo usato con le negazioni (ad es. ห้ามห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizione/อย่าอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold off/ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta) … เป็นอันขาดเป็นอันขาดbpen an kàatassolutamente no; in nessun caso) con il significato di in nessun modo o per niente

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàatassolutamente no; in nessun caso
Questa faccenda è un segreto. Non devi dirlo a nessuno, in alcun modo.

Parole correlate