พระแม่(prá mâe)

Significati

1SostantivoB2

Dea; Madre Divina (religioni indiane)

Titolo reverenziale per una dea o figura di madre divina in contesti indù-buddisti (es. พระแม่กาลีพระแม่กาลีprá mâe gaa leeDea Kali, พระแม่คงคาพระแม่คงคาprá mâe kong-kaadea Ganga).

Esempi

คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiapersona indianaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàบูชาboo chaaบูชาboo chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazioneพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaadea Gangaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดั่งdàngดั่งdàng1come; come ad esempio (lett.)2come; simile a; come se (lett.)3come se (letterario)4come; simile a (letterario)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâidonatore; colui che dàชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Molte persone in India adorano la Madre Ganga (Phra Mae Khongkha) come una madre che dà la vita.
2SostantivoB2

Santa Madre; Vergine Maria (uso cristiano)

Utilizzato dai cristiani thailandesi per riferirsi con rispetto alla Vergine Maria; reso anche come Nostra Signora.

Esempi

ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkpersona cattolicaสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareสายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamrosario; corona di rosarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1onore; dignità2prestigio; merito3onorario; d'onore (attrib.)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reela Vergine Maria; Maria, madre di Gesù
I cattolici recitano il rosario per onorare la Vergine Maria.
3SostantivoB2

madre venerata; santa madre (onorifico)

Titolo onorifico per una figura materna molto venerata; usato in contesti formali, poetici o cerimoniali.

Esempi

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1regina consorte2regina regnanteพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ดั่งdàngดั่งdàng1come; come ad esempio (lett.)2come; simile a; come se (lett.)3come se (letterario)4come; simile a (letterario)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1Dea; Madre Divina (religioni indiane)2Santa Madre; Vergine Maria (uso cristiano)3madre venerata; santa madre (onorifico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùksofferenza e felicità; alti e bassi (della vita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)
In quanto regina, è come la venerata madre della patria che si prende cura del benessere dei suoi sudditi.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoParte 1
+
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseParte 2
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeDea; Madre Divina (religioni indiane)