พระแม่
prá-mɛ̂ɛSignificati
1SostantivoB2
Dea; Madre Divina (religioni indiane)
Titolo reverenziale per una dea o figura di madre divina in contesti indù-buddisti (es. พระแม่กาลีพระแม่กาลีprá-mɛ̂ɛ-gaa-liiDea Kali, พระแม่คงคาพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaGanga; dea delle acque).
Esempi
คนอินเดียkon-in-diiaคนอินเดียkon-in-diiapersona indianaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazioneพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaGanga; dea delle acqueเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseผู้ให้pûu-hâiผู้ให้pûu-hâidonatore; colui che dàชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Molte persone in India adorano la Madre Ganga (Phra Mae Khongkha) come una madre che dà la vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaถวายtà-wǎaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiแด่dɛ̀ɛพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnด้านdâanโชคลาภchôok-lâap
I devoti offrono fiori e frutti alla Dea Lakshmi (Phra Mae Laksami) per chiedere benedizioni di buona fortuna.
ในnaiปางbpaangดุร้ายdù-ráaiพระแม่อุมาprá-mɛ̂ɛ-ù-maaเทวีtee-wiiจะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngพระแม่กาลีprá-mɛ̂ɛ-gaa-liiเพื่อpʉ̂ʉaปราบอสูรbpràap-à-sǔun
Nel suo aspetto feroce, la Dea Parvati (Phra Mae Uma Thewi) appare sotto forma della Dea Kali (Phra Mae Kali) per sconfiggere i demoni.
พิธีกรรมpí-tii-gamนวราตรีná-wá-raa-dtriiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเก้าgâaoวันwanเก้าgâaoคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngพระแม่ทุรคาprá-mɛ̂ɛ-tú-rá-kaaเหนือnʉ̌ʉaอสูรมหิษาà-sǔun-má-hì-sǎaสุระsù-rá
Il festival di Navaratri si tiene per nove giorni e nove notti per celebrare la vittoria della Dea Durga (Phra Mae Thurakā) sul demone Mahishasura.
2SostantivoB2
Santa Madre; Vergine Maria (uso cristiano)
Utilizzato dai cristiani thailandesi per riferirsi con rispetto alla Vergine Maria; reso anche come Nostra Signora.
Esempi
ชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkpersona cattolicaสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareสายประคำsǎai-bprà-kamสายประคำsǎai-bprà-kamrosario; corona di rosarioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1onore; dignità2prestigio; meritoแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1a; per [qlcn] (formale)2disteso; piatto e immobileพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riila Vergine Maria; Maria, madre di Gesù
I cattolici recitano il rosario per onorare la Vergine Maria.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapนี้níiแสดงsà-dɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamนักบุญเอลิซาเบธnák-bun-ee-lí-saa-bèet
Questa immagine raffigura l'evento della visita della Vergine Maria a Santa Elisabetta.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chonพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiทรงsongปฏิสนธินิรมลbpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-monและlɛ́บังเกิดbang-gə̀ətมาmaaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakบาปกำเนิดbàap-gam-nə̀ət
Secondo la fede cristiana, la Vergine Maria è stata concepita immacolata ed è nata senza il peccato originale.
หลักข้อเชื่อlàk kôr chêuuaเรื่องrêuuangการเสด็จขึ้นสวรรค์gaan sà-dèt kêun sà-wănทั้งtángกายgaaiและláeวิญญาณwin-yaanของkŏngพระแม่prá mâeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-lík
Il dogma dell'Assunzione della Madonna, in anima e corpo, in cielo è accettato nella Chiesa cattolica.
3SostantivoB2
madre venerata; santa madre (onorifico)
Titolo onorifico per una figura materna molto venerata; usato in contesti formali, poetici o cerimoniali.
Esempi
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácome; in qualità di; nel ruolo diพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1regina consorte2regina regnanteพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛ1Dea; Madre Divina (religioni indiane)2Santa Madre; Vergine Maria (uso cristiano)3madre venerata; santa madre (onorifico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniทุกข์สุขtúk-sùkทุกข์สุขtúk-sùksofferenza e felicità; alti e bassi (della vita)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)
In quanto regina, è come la venerata madre della patria che si prende cura del benessere dei suoi sudditi.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงเป็นsong bpenพระแม่prá mâeที่têeคนไทยkon taiทั้งชาtáng chaaติdtìเคารพรักkao-róp rákและláeเทิดทูนtêrt toon
La Principessa Madre è una venerata figura materna che l'intera nazione thailandese rispetta e adora.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระแม่prá-mɛ̂ɛผู้pûuทรงอุทิศsong-ù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Questa poesia descrive la benevolenza della venerata figura materna che ha dedicato l'intera vita a proteggere il regno.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมรำลึกnóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระแม่แห่งชาติprá mâe hàeng châatผู้pôoทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngปวงชนbpuuang chon
Il popolo commemora l'immensa grazia della Madre della Nazione, che è stata il centro spirituale per tutti i cittadini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 2
พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛDea; Madre Divina (religioni indiane)Dea; Madre Divina (religioni indiane)Parola