อมตะ(am-má-dtà)
Significati
1AggettivoB2
immortale; imperituro
Non soggetto alla morte; che vive o esiste per sempre.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3principale; fondamentale; di spiccoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1essere in vita; vivere2vivo; viventeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortale; imperituro2senza tempo; duraturo (di opere o fama)
In questo romanzo, il protagonista beve una pozione che gli fa vivere una vita immortale.
2AggettivoB2
senza tempo; duraturo (di opere o fama)
Che resta celebre o apprezzato attraverso le generazioni; inalterato dal tempo.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnThe Beatles (gruppo rock britannico)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortale; imperituro2senza tempo; duraturo (di opere o fama)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiin ogni epoca; in ogni tempo
La musica dei Beatles è considerata un classico intramontabile che le persone di ogni generazione ascoltano.
Parole correlate
Significato simile
เหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laasenza tempo; al di là del tempo
senza tempo; al di là del tempo
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-raneterno; perenne; perpetuo
eterno; perenne; perpetuo
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1per sempre; per l'eternità2eterno; perpetuo
- per sempre; per l'eternità
- eterno; perpetuo
มิรู้โรยราmí róo rooi raaมิรู้โรยราmí róo rooi raaintramontabile; eterno; duraturo
intramontabile; eterno; duraturo
คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classico (tradizionale, di valore duraturo)2classico (genere, es. musica classica)
- classico (tradizionale, di valore duraturo)
- classico (genere, es. musica classica)