สังเวย(săng-woei)
Significati
1VerboB2
offrire in sacrificio
Offrire qualcosa (ad es. un animale, un oggetto o del cibo) in sacrificio in un contesto religioso o rituale.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômpollo bollitoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1essere perduto come sacrificio o prezzo2offrire in sacrificioศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1santuario2santuario shintoistaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento annuale; fiera/festa annuale
Gli abitanti del villaggio hanno portato del pollo bollito da offrire in sacrificio al santuario prima dell'inizio dell'evento annuale.
2VerboC1
essere perduto come sacrificio o prezzo
Essere perduto, ceduto o richiesto (ad es. vite, risorse) come prezzo o conseguenza di un evento o di un'azione (uso figurato).
Esempi
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprogetto di costruzioneล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lentoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1essere perduto come sacrificio o prezzo2offrire in sacrificioงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Il progetto di costruzione ha subito tali ritardi che è stato necessario sacrificare una grossa fetta del budget.
Parole correlate
Significato simile
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1sacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale2sacrificio rituale (l'atto)3offerta sacrificale
- sacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale
- sacrificio rituale (l'atto)
- offerta sacrificale
สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)
- rinunciare; abbandonare
- sacrificare
- salak; frutto del serpente
- sbucciare (frutta)
พลีpleeพลีplee1sacrificare; dedicare; rinunciare2sacrificio; offerta rituale3eseguire un'offerta rituale (per le erbe)
- sacrificare; dedicare; rinunciare
- sacrificio; offerta rituale
- eseguire un'offerta rituale (per le erbe)
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoria
- eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio
- cerimonia di offerta consacratoria
เซ่นsênเซ่นsên1fare offerte rituali2placare (figurato)
- fare offerte rituali
- placare (figurato)