ว่านยา
wâan-yaaSignificato
1SostantivoB2
erba medicinale
Un termine generale per le piante erbacee, spesso con bulbi o rizomi, utilizzate nella medicina tradizionale thailandese per la guarigione o il trattamento; non utilizzate principalmente a scopo magico o talismanico.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ว่านยาwâan yaaว่านยาwâan yaaerba medicinaleหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteเผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wái1per ogni evenienza; per precauzione2prevedere un margine; tenere di riservaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimedicina a base di erbe; rimedio erboristicoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leggermente; un po'2piccolo; lieve; poco (quantità/grado)
Mia nonna coltiva diversi tipi di erbe medicinali dietro casa, da usare come rimedi erboristici per lievi malanni.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเวลาwee-laaโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดต่อยgàt-dtɔ̀ɔiผู้ใหญ่pûu-yàiในบ้านnai-bâanมักจะmák-jàเอาaoว่านยาwâan-yaaมาmaaตำdtamแล้วlɛ́ɛoพอกpɔ̂ɔkแผลplɛ̌ɛเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatบวมbuuam
Anticamente, quando si veniva punti da un insetto, gli anziani di casa spesso pestavano le erbe medicinali e le applicavano sulla ferita per alleviare il dolore e il gonfiore.
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiต้องdtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuในnaiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkว่านยาwâan-yaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiปรุงยาbprung-yaaให้เกิดhâi-gə̀ətสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
I praticanti della medicina tradizionale thailandese devono avere le conoscenze per identificare ogni tipo di erba medicinale al fine di preparare rimedi per il massimo effetto terapeutico in sicurezza.
การศึกษาgaan sùk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางเภสัชวิทยาtaang pay-sàt-chá-wít-tá-yaaของkŏngว่านยาwâan yaaหลายชนิดlăai chá-nítพบว่าpóp wâaมีmeeสารออกฤทธิ์săan òk rítที่têeสามารถsăa-mâatนำมาnam maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkสมัยใหม่sà-măi màiได้dâi
Studi farmacologici su molte erbe medicinali hanno trovato principi attivi che possono essere sviluppati in medicine moderne.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่านwâanว่านwâanerba medicinale/protettiva (pianta tuberosa)erba medicinale/protettiva (pianta tuberosa)Parte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
ว่านยาwâan-yaaว่านยาwâan-yaaerba medicinaleerba medicinaleParola