บันดาล
ban-daanSignificati
1VerboB2
causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)
causare, determinare o concedere qualcosa, implicando spesso un'entità potente, un intervento decisivo o soprannaturale (es. fato, divinità); in senso letterario
Esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1le virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo2esclamazione che invoca la Triplice Gemmaบันดาลban-daanบันดาลban-daan1causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)2essere colti/pervasi da (un'emozione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progresso; sviluppo2prosperità; fioritura3servizi moderni; civiltà
Che i Tre Gioielli concedano a te e alla tua famiglia felicità e prosperità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบันดาลban-daanให้hâiเขาkǎoได้dâaiงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wái
Ha pregato affinché i poteri sacri gli concedessero il lavoro che sperava di ottenere.
โชคชะตาchôok-chá-dtaaได้dâaiบันดาลban-daanให้hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างhàangกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokได้มาdâi-maaพบpópรักrákกันgan
Il destino ha fatto sì che due persone che vivevano ai lati opposti del mondo si incontrassero e si innamorassero.
ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiบันดาลban-daanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
La sua forte determinazione è stata il fattore chiave che ha portato al grande successo nella sua vita.
2VerboC1
essere colti/pervasi da (un'emozione)
essere improvvisamente colti o pervasi da una forte emozione; spesso in senso letterario o poetico
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบันดาลโทสะban-daan-too-sàบันดาลโทสะban-daan-too-sàandare su tutte le furie; agire in preda all'iraเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)บีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1clacson2strumento a fiato in ottone; cornoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
È stato colto dall'ira quando un'auto gli ha tagliato la strada, così ha suonato il clacson senza sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเขาkǎoก็gɔ̂บันดาลโทสะban-daan-too-sàจนjonควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengไม่อยู่mâi-yùu
Sentendo le osservazioni offensive, è stato colto da una tale rabbia che non è riuscito a controllarsi.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeบันดาลban-daanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบสุขsà-ngòp-sùkอย่างประหลาดyàang-bprà-làatในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
La splendida vista del tramonto sul mare le ha riempito il cuore con un insolito senso di pace.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanสิบsìpปีbpiiบันดาลban-daanความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiอย่างyàangท่วมท้นtûuam-tónจนjonเขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Nel momento in cui ha riabbracciato la figlia da cui era stato separato per dieci anni, è stato colto da una gioia così travolgente che non è riuscito a trattenere le lacrime.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดาลdaanดาลdaan1catenaccio; chiavistello2sorgere; manifestarsi (letterario)catenaccio; chiavistelloParte 2
บันดาลban-daanบันดาลban-daancausare; determinare; concedere (per fato o potere divino)causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)Parola