หมอยา

mɔ̌ɔ-yaa

Significati

1SostantivoB1

farmacista

un farmacista; una persona formata per preparare e dispensare medicinali

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatantidolorifico; analgesicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmaciaหมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaa1farmacista2guaritore tradizionale; erboristaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Sono andato in farmacia a comprare degli antidolorifici. Il farmacista è stato molto gentile.
Altri 3 esempi
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tii-cháiยาyaaให้hâiฉันchǎnฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il farmacista dell'ospedale mi ha spiegato dettagliatamente come usare il medicinale.
ถ้าtâaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้ยาgaan-chái-yaaควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiร้านขายยาráan-kǎai-yaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Se non sei sicuro dell'uso di un farmaco, dovresti sempre consultare prima il farmacista in farmacia.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngหมอยาmɔ̌ɔ-yaaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจ่ายgaan-jàaiยาyaaตามdtaamใบสั่งbai-sàngแพทย์pɛ̂ɛtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiด้วยdûuai
Il dovere di un farmacista non è solo quello di dispensare medicinali secondo una ricetta, ma include anche dare consigli sull'uso sicuro dei farmaci.
2SostantivoB2

guaritore tradizionale; erborista

un guaritore tradizionale o erborista che prepara e fornisce rimedi a base di erbe

Esempi

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareหมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaa1farmacista2guaritore tradizionale; erboristaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
Ogni volta che mia nonna si ammala, fa sempre chiamare il guaritore tradizionale del villaggio perché la visiti.
Altri 3 esempi
หมอยาท่านmŏ yaa tâanนั้นnánสืบทอดsèup tâwtความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiมาจากmaa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Quel guaritore tradizionale ha ereditato la sua conoscenza delle erbe da molte generazioni di antenati.
แม้mɛ́ɛการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-màiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiบางคนbaang-konยังคงyang-kongพึ่งพาpʉ̂ng-paaหมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Sebbene la medicina moderna abbia fatto grandi progressi, alcuni abitanti di villaggi in aree remote si affidano ancora ai guaritori popolari tradizionali per curare malattie di base.
การรักษาgaan-rák-sǎaของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanมักmákใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
Il trattamento di un guaritore tradizionale utilizza spesso erbe per bilanciare gli elementi del corpo, un concetto che differisce dalla medicina moderna.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

mɔ̌ɔ

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaafarmacistafarmacistaParola