ปกแข็ง
bpòk-kɛ̌ngSignificati
1SostantivoB1
copertina rigida (libro)
un libro con copertina rigida.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1copertina rigida (libro)2con copertina rigida; rilegatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carri
Ho comprato un libro a copertina rigida.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านหนังสือráan năng-sĕuมือสองmeu sŏngมีmeeปกแข็งbpòk kăengสวยๆsŭuai sŭuaiราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengเยอะyéhเลยloie
La libreria dell'usato ha molti libri a copertina rigida belli ed economici.
สำหรับsăm-ràpหนังสือnǎng-sĕuที่têeชอบchôpมากmâakจริงๆjing jingฉันchănยอมyomจ่ายjàaiแพงกว่าpaeng gwàaเพื่อpêuuaซื้อséuสะสมsà-sŏmเป็นbpenปกแข็งbpòk kăeng
Per i libri che amo davvero, sono disposto a pagare di più per collezionarli in edizione a copertina rigida.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปกbpòkอ่อนɔ̀ɔnจะjàพกพาสะดวกpók-paa-sà-dùuakกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛปกแข็งbpòk-kɛ̌ngก็gɔ̂ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́น่าnâaเก็บสะสมgèp-sà-sǒmมากกว่าmâak-gwàa
Sebbene un libro tascabile sia più facile da trasportare, una copertina rigida trasmette una sensazione più classica e da collezione.
2AggettivoB1
con copertina rigida; rilegato
[di un libro] avente una copertina rigida e protettiva; con copertina rigida; rilegato.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1copertina rigida (libro)2con copertina rigida; rilegato
Questo libro è una versione a copertina rigida.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉปกแข็งbpòk-kɛ̌ngมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́มันmanทนทานton-taanและlɛ́ไม่mâiยับyápง่ายngâaiเหมือนmʉ̌ʉanปกbpòkอ่อนɔ̀ɔn
Preferisco leggere libri a copertina rigida perché sono più resistenti e non si sgualciscono facilmente come i tascabili.
คุณkunมีmiiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉบับchà-bàpปกแข็งbpòk-kɛ̌ngไหมmǎiครับkrápผมpǒmอยากได้yàak-dâaiไปเป็นbpai-bpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Ha l'edizione con copertina rigida di questo romanzo? Vorrei prenderla come regalo.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตีพิมพ์dtii-pimฉบับchà-bàpปกแข็งbpòk-kɛ̌ngรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngที่tîiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขายดีkǎai-diiครบkrópล้านláanเล่มlêm
L'editore ha deciso di stampare un'edizione speciale con copertina rigida per celebrare il milione di copie vendute del romanzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)copertina; prima di copertinaParte 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoduro; solidoParte 2
ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ngcopertina rigida (libro)copertina rigida (libro)Parola