ญัตติ
yát-dtìSignificato
1SostantivoB2
mozione; proposta formale
Una proposta formale presentata per essere esaminata o decisa in una riunione, in un consiglio o in parlamento; spesso segue regole procedurali specifiche.
Esempi
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtìmozione; proposta formaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto all'ordine del giorno2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4mandato; incarico5lettura/fase (di un disegno di legge)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
L'assemblea ha accettato la mozione sul bilancio per l'esame nel prossimo punto all'ordine del giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
สมาชิกsà-maa-chíkเสนอsà-nĕrให้hâiถอนtŏnญัตติyát-dtìเดิมdermและláeยื่นyêunญัตติyát-dtìใหม่màiที่ชัดเจนtêe chát jaynกว่าgwàa
Un membro ha proposto di ritirare la mozione originale e di presentarne una nuova più chiara.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaญัตติyát-dtìนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnอภิปรายà-pí-bpraaiครบkrópทุกtúkฝ่ายfàaiตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Prima del voto, il presidente ha chiarito che questa mozione deve essere discussa da tutte le parti secondo il regolamento.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanส่งsòngญัตติyát-dtìไปยังbpai-yangที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yàiหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapวิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛo
La commissione ha trasmesso la mozione alla sessione plenaria dopo averne verificato la conformità con le norme procedurali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ญัตติ si dice ยัด-ติ?
yát-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |