ญัตติ(yát-dtì)
Significati
1SostantivoB2
mozione; proposta formale
Una proposta formale presentata per essere esaminata o decisa in una riunione, in un consiglio o in parlamento; spesso segue regole procedurali specifiche.
Esempi
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1presentare una mozione2mozione; proposta formaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lettura/fase (di un disegno di legge)2occasione; circostanza3mandato; incarico4punto all'ordine del giorno5ordine del giorno; programmaถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
L'assemblea ha accettato la mozione sul bilancio per l'esame nel prossimo punto all'ordine del giorno.
2VerboC1
presentare una mozione
Proporre formalmente una mozione in una riunione o in un organo legislativo (come in ยื่นญัตติ, ตั้งญัตติ).
Esempi
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposizione (politica)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1presentare una mozione2mozione; proposta formaleขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotare; decidere tramite voto
L'opposizione ha intenzione di presentare una mozione per studiare gli impatti del progetto prima del voto.