รี่
rîiSignificato
1VerboB2
precipitarsi; avventarsi
Muoversi velocemente verso qualcuno o qualcosa, spesso in modo improvviso o impaziente; avventarsi su.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งรี่wîng-rîiวิ่งรี่wîng-rîicorrere dritto verso [qcn/qcs]เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaigioia; contentezza; diletto
Quando ha visto il suo padrone tornare a casa, il cane gli è corso incontro con entusiasmo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkวิ่งรี่wîng rêeไปที่bpai têeรถrótไอศกรีมai-sà-greemทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกระดิ่งgrà-dìng
I bambini si sono precipitati verso il camioncino dei gelati non appena hanno sentito il campanello.
ทันทีที่tan-tii-tîiดาราdaa-raaเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามบินsà-nǎam-binนักข่าวnák-kàaoก็gɔ̂พากันpaa-ganรี่rîiเข้าไปkâo-bpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatจนjonเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Non appena la celebrità è uscita dall'aeroporto, i giornalisti si sono precipitati verso di lei per un'intervista, causando il caos.
แม้mɛ́ɛจะjàเห็นhěnเปลวไฟbpleeo-faiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรี่rîiเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiกำลังgam-langไหม้mâiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนkonข้างในkâang-nai
Pur vedendo le fiamme divampare, si è comunque precipitato nell'edificio in fiamme per salvare le persone all'interno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |