ขาเข้า
kăa kâoSignificati
1AggettivoB1
in entrata; in arrivo
Relativo a viaggi o comunicazioni in arrivo o in ricezione; in entrata o in arrivo.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเข้าเมืองkâo-mʉʉangเข้าเมืองkâo-mʉʉangentrare in città; immigrareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Stamattina il traffico in entrata verso la città è molto intenso.
Altri 3 esempiMostra meno
เที่ยวบินtîiao binขาเข้าkăa kâoจากjàakประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเพราะpráwพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Il volo in arrivo dal Giappone è in ritardo a causa del tifone.
โทรศัพท์toh-rá-sàpของฉันkŏng chănมีปัญหาmee bpan-hăaไม่mâiแสดงsà-daengประวัติbprà-wàtการโทรgaan tohที่têeเป็นbpenสายsăaiขาเข้าkăa kâoเลยloie
Il mio telefono ha un problema; non mostra la cronologia delle chiamate per nessuna chiamata in entrata.
เซิร์ฟเวอร์sêrf-werกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaในnaiการจัดการgaan jàt gaanปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkôr moonขาเข้าkăa kâoจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Il server sta riscontrando problemi nella gestione dell'enorme volume di dati in entrata.
2SostantivoB1
arrivi; traffico in entrata
Passeggeri, veicoli o servizi in arrivo, soprattutto nelle indicazioni e nella segnaletica dei trasporti; in contrapposizione alle partenze o al traffico in uscita.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla portaผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâo1in entrata; in arrivo2arrivi; traffico in entrata3d'importazione; importato4piedino d'ingresso; terminale d'ingresso (elettronica)
Andrò ad aspettare mia madre al gate degli arrivi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dton néeที่têeโถงtŏhngผู้โดยสารpôo dohy-săanขาเข้าkăa kâoคนkonเยอะมากyér mâakเพราะpráwมีmeeหลายlăaiเที่ยวบินtîiao binลงจอดlong jòtพร้อมกันpróm gan
L'atrio degli arrivi è molto affollato in questo momento perché diversi voli sono atterrati contemporaneamente.
หลังจากlăng jàakรับrápกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoให้hâiเดินไปdern bpaiที่têeประตูทางออกbprà-dtoo taang òkของkŏngอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanขาเข้าkăa kâo
Dopo aver ritirato i bagagli, si prega di camminare verso la porta d'uscita del terminal degli arrivi.
สนามบินsà-năam binกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanขาเข้าkăa kâoเพื่อรองรับpêuua rong rápจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
L'aeroporto sta valutando di ampliare l'area del terminal degli arrivi per accogliere il numero di turisti in continuo aumento.
3AggettivoB2
d'importazione; importato
Relativo a merci introdotte in un paese da un altro paese.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâoอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâodazio all'importazione; tassa di importazioneสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giappone
L'azienda deve pagare un dazio all'importazione sui macchinari che ha ordinato dal Giappone.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาษีpaa-sĕeขาเข้าkăa kâoทำให้tam hâiผลไม้pŏn-lá-máiจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtมีmeeราคาสูงขึ้นraa-kaa sŏong kêun
Le imposte sulle importazioni rendono più costosa la frutta proveniente da altri paesi.
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanลดlótอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâoสำหรับsǎm-ràpวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanก็gɔ̂จะมีjà-miiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtต่ำลงdtàm-long
Se il governo riduce i dazi all'importazione sulle materie prime che non possono essere prodotte nel paese, le imprese avranno costi di produzione più bassi.
แม้máeมูลmoonค่าสินค้าkâa sĭn-káaขาเข้าkăa kâoจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaปริมาณbpà-rí-maanสินค้าsĭn-káaที่têeนำเข้าnam kâoจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenเสมอไปsà-mĕr bpai
Sebbene il valore delle merci importate sia aumentato, ciò non significa necessariamente che sia aumentato il volume delle importazioni.
4SostantivoB2
piedino d'ingresso; terminale d'ingresso (elettronica)
Un piedino o un terminale di un dispositivo o circuito elettronico attraverso il quale entra un segnale.
Esempi
ขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâo1in entrata; in arrivo2arrivi; traffico in entrata3d'importazione; importato4piedino d'ingresso; terminale d'ingresso (elettronica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชิปchípชิปchíp1patatina; chip (snack)2microchip; circuito integrato3fiche da casinò; gettone4fare il tifo per una coppia romantica (gergo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanricevere un segnaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtpulsante
Il pin di ingresso di questo chip riceve un segnale dal pulsante.
Altri 3 esempiMostra meno
ต่อdtòสายสัญญาณsăai săn-yaanเข้ากับkâo gàpขาเข้าkăa kâoของkŏngวงจรwong jonแล้วláeoลองlongเปิดเครื่องbpèrt krêuuangอีกครั้งèek kráng
Collega il filo del segnale al terminale di ingresso del circuito, poi prova ad accendere di nuovo il dispositivo.
หากhàakแรงดันraeng danที่têeขาเข้าkăa kâoสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòtชิปchípอาจàatเสียหายsĭia hăaiได้dâiแม้máeจะjàต่อสายdtòr săaiถูกต้องtòok dtông
Se la tensione sul pin di ingresso supera il limite specificato, il chip può danneggiarsi anche se il cablaggio è corretto.
ก่อนgònส่งสัญญาณsòng săn-yaanจากjàakเซนเซอร์sayn-sêrไปยังbpai yangขาเข้าkăa kâoของkŏngไมโครคอนโทรลเลอร์mai-kroh-kon-trohn-lerต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaแรงดันraeng danอยู่yòoในช่วงnai chûuangที่têeอุปกรณ์ù-bpà-gonรองรับrong ráp
Prima di inviare un segnale dal sensore al pin di ingresso del microcontrollore, verifica che la tensione rientri nell'intervallo supportato dal dispositivo.
Analisi della parola
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 1
+
ขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâoin entrata; in arrivoin entrata; in arrivoParola