น็อกเอาต์
nók-áao
Significati
1SostantivoB1
knock-out (KO negli sport)
una vittoria decisiva nel pugilato o negli sport da combattimento in cui un avversario viene reso incapace di continuare, tipicamente perché mandato al tappeto e incapace di rialzarsi prima del termine del conteggio
Esempi
ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo postoนักชกnák chókนักชกnák chókpugile; boxeurสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1blu scuro; blu marino (colore)2di colore blu scuro; blu marinoชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out (KO negli sport)2mettere ko3sbalorditivo; sorprendenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])นับสิบnáp sìpนับสิบnáp sìp1dozzine di; diverse decine di2dozzine; molte decine
Al terzo round, l'angolo blu ha vinto per knockout perché l'avversario non è riuscito ad alzarsi prima del conteggio di dieci.
2SostantivoB2
mettere ko
Rendere un avversario incapace di continuare una competizione, specialmente nel pugilato; vincere per ko.
Esempi
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1ultimo round (di un incontro)2fase finale; sforzo finaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out (KO negli sport)2mettere ko3sbalorditivo; sorprendenteคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókavversario di boxe; avversario di combattimentoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Nell'ultimo round ha sferrato un pugno destro e ha messo KO il suo avversario immediatamente.
3SostantivoB2
sbalorditivo; sorprendente
Estremamente impressionante o attraente nell'aspetto o nell'effetto.
Esempi
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1knock-out (KO negli sport)2mettere ko3sbalorditivo; sorprendenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Il suo vestito rosso è lo schianto della festa di stasera.