การนัดหมาย(gaan nát măai)
Significati
1SostantivoB1
appuntamento; accordo
un accordo per incontrare qualcuno in un momento e in un luogo precisi; un appuntamento.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1appuntamento; accordo2programmazione; fissare un appuntamentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110:00 (dieci del mattino)2alle 10:00 (del mattino)
Domani ho un appuntamento con il dentista alle 10:00.
2SostantivoB1
programmazione; fissare un appuntamento
l'atto o il processo di fissare un momento per incontrarsi o fare qualcosa; programmazione o pianificazione.
Esempi
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1appuntamento; accordo2programmazione; fissare un appuntamentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3tempo libero4essere inattivo; non in uso
Fissare un appuntamento con lui è molto difficile perché non è spesso libero.
Parole correlate
Significato simile
การนัดพบgaan nát-pópการนัดพบgaan nát-pópappuntamento; incontro
appuntamento; incontro
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1programmazione; fissare un appuntamento2appuntamento (orario fissato)
- programmazione; fissare un appuntamento
- appuntamento (orario fissato)
นัดพบnát pópนัดพบnát póp1fissare un appuntamento con [qcn]; incontrarsi come stabilito2appuntamento; incontro programmato
- fissare un appuntamento con [qcn]; incontrarsi come stabilito
- appuntamento; incontro programmato
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)
- appuntamento; incontro
- prendere un appuntamento; organizzare un incontro
- turno; partita (sport)
- classificatore: turno; partita; appuntamento
- proiettile (colpo di munizione)
Analisi della parola
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1programmazione; fissare un appuntamento2appuntamento (orario fissato)Parte 1
+
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măaiappuntamento; accordo