น้องใหม่(nóng mài)
Significati
1SostantivoA2
nuovo arrivato; principiante
Una persona nuova in un luogo, organizzazione, settore o attività.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nuovo arrivato; principiante2matricola; studente del primo anno3nuovo; appena inseritoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mi sono appena trasferito a lavorare qui oggi; sono ancora un nuovo arrivato.
2SostantivoA2
matricola; studente del primo anno
Uno studente del primo anno in una scuola o università; un nuovo arrivato in ambito accademico.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nuovo arrivato; principiante2matricola; studente del primo anno3nuovo; appena inseritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Sono uno studente del primo anno all'università.
3AggettivoA2
nuovo; appena inserito
Arrivato o aggiunto di recente a un gruppo (usato con funzione attributiva prima di un nome).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nuovo arrivato; principiante2matricola; studente del primo anno3nuovo; appena inseritoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistere
Oggi il nostro team ha un nuovo membro appena arrivato che aiuta.
Parole correlate
Significato simile
คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
- persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto
- nuovo partner sentimentale (colloquiale)
เฟรชชี่frét-chêeเฟรชชี่frét-chêematricola; studente del primo anno
matricola; studente del primo anno
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inesperto
- nuovo arrivato; principiante; volto nuovo
- nuovo; emergente; inesperto
นักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màimatricola; nuovo studente
matricola; nuovo studente
ปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1un anno (durata)2primo anno (di studi/programma); matricola
- un anno (durata)
- primo anno (di studi/programma); matricola
Analisi della parola
+
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng màinuovo arrivato; principiante