เครื่องแขวน(krêuuang kwăen)
Significati
1SostantivoB2
decorazione pensile tradizionale thailandese
Un tradizionale ornamento thailandese a sospensione usato per decorazione, spesso realizzato con fiori freschi, foglie o materiali intrecciati, e appeso in case, templi e durante le cerimonie.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ร้อยróiร้อยrói1comporre versi; scrivere in forma poetica2infilare; concatenare3cento (100)ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)เครื่องแขวนkrêuuang kwăenเครื่องแขวนkrêuuang kwăendecorazione pensile tradizionale thailandeseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casa
A mia nonna piace infilare fiori di gelsomino per creare decorazioni sospese tradizionali per la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiมักจะmák jàมีmeeการประดับgaan bprà-dàpสถานที่sà-tăan tîiด้วยdûuayเครื่องแขวนkrêuuang kwăenที่têeทำจากtam jàakดอกไม้สดdòk máai sòt
Nei matrimoni tradizionali thailandesi, il luogo è spesso decorato con decorazioni sospese realizzate con fiori freschi.
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenไทยtaiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetและláeศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในอดีตnai à-dèet
Le decorazioni sospese tradizionali thailandesi non sono solo belle, ma riflettono anche la raffinatezza e l'alto livello artistico degli artigiani del passato.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákความรู้kwaam róoในnaiการทำgaan tamเครื่องแขวนkrêuuang kwăenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaนี้néeเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Preservare la conoscenza su come realizzare i 'khrueang khwaen' è importante affinché questa preziosa saggezza tradizionale non vada perduta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareParte 2
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenเครื่องแขวนkrêuuang kwăendecorazione pensile tradizionale thailandese