ทุรนทุราย

tú-ron-tú-raai

Significati

1SostantivoC1

contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi

muoversi irrequietamente o agire in modo disperato a causa di un forte dolore, angoscia o sofferenza; essere in grande tormento

Esempi

คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi2essere tormentato dal desiderio o dalle emozioniด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolore fisico; male; indolenzimento2dolore emotivo; angoscia; crepacuoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeferita; lesione
Il paziente si contorceva dal dolore a causa della ferita.
2SostantivoC1

essere tormentato dal desiderio o dalle emozioni

Sentirsi intensamente irrequieto, disperato o angosciato a causa di forti emozioni, desiderio o dipendenza (es. astinenza).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi2essere tormentato dal desiderio o dalle emozioniอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)หน้าใจnâa-jaiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettere
Gli manca così tanto la sua ragazza che si sente disperatamente inquieto, desiderando vederla come se il suo cuore dovesse spezzarsi.

Parole correlate