ดอน(don)

Significati

1SostantivoB1

altura; terreno alto e asciutto

Terreno leggermente più alto rispetto alla zona circostante che rimane relativamente asciutto; altura o terreno rialzato.

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดอนdonดอนdon1altura; terreno alto e asciutto2piccola elevazione; monticello3d'altura/asciutto (modificatore)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagato
Ha piovuto forte, ma il tempio si trova su un terreno rialzato, quindi non si è allagato.
2SostantivoB1

piccola elevazione; monticello

Una piccola elevazione naturale del terreno; un monticello o una bassa collina.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1salire di corsa; correre su2aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennataดอนdonดอนdon1altura; terreno alto e asciutto2piccola elevazione; monticello3d'altura/asciutto (modificatore)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2[del sole] tramontare
I bambini sono corsi su per la piccola collina dietro il tempio per guardare il tramonto.
3AggettivoB2

d'altura/asciutto (modificatore)

Usato prima di un sostantivo per denotare qualcosa associato ad alture o aree asciutte (es. นาดอนนาดอนnaa donrisaia di montagna; terreno per riso pluviale "campo d'altura").

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไร่râiไร่râi1rai (unità di superficie)2fattoria; piantagione; campoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาดอนnaa donนาดอนnaa donrisaia di montagna; terreno per riso pluvialeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1arioso; ben ventilato2trasparente; traslucido; velato3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)5aperto; spazioso (stanza/area)ระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamdrenare; scaricare l'acquaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
I contadini coltivano riso di montagna in campi sopraelevati perché non si allagano facilmente e il terreno drena bene.

Parole correlate