โคก(kôhk)
Significati
1SostantivoB1
collinetta; monticello; poggio
Una piccola area di terra rialzata, naturale o artificiale, come un monticello o una bassa collina.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโคกดินkôhk dinโคกดินkôhk dinmonticello di terra; poggioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
C'è un piccolo cumulo di terra nel mezzo della risaia.
2SostantivoB1
altopiano; terreno elevato
Un'area di terreno più elevato, spesso incolta o boscosa, in contrasto con le risaie di pianura, specialmente in contesti agricoli o della Thailandia nord-orientale.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โคกkôhkโคกkôhk1collinetta; monticello; poggio2altopiano; terreno elevatoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorisaia; campo di risoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1di sotto; al piano di sotto2parte inferiore; area del piano di sotto
La casa di mia nonna si trova su un terreno più elevato, mentre la risaia è in basso.
Parole correlate
Significato simile
ที่ดอนtêe donที่ดอนtêe donterreno rialzato; zona elevata
terreno rialzato; zona elevata
ดอนdonดอนdon1altura; terreno alto e asciutto2piccola elevazione; monticello3d'altura/asciutto (modificatore)
- altura; terreno alto e asciutto
- piccola elevazione; monticello
- d'altura/asciutto (modificatore)
เนินnernเนินnern1collinetta; poggio; altura2dosso; rialzo (strada/superficie)3seno (eufemismo); décolleté
- collinetta; poggio; altura
- dosso; rialzo (strada/superficie)
- seno (eufemismo); décolleté
เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăouna collina; lieve rilievo del terreno
una collina; lieve rilievo del terreno
เนินดินnern dinเนินดินnern dinmonticello di terra; collinetta
monticello di terra; collinetta