โคก
kôokSignificati
1SostantivoB1
collinetta; monticello; poggio
Una piccola area di terra rialzata, naturale o artificiale, come un monticello o una bassa collina.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโคกดินkôhk dinโคกดินkôhk dinmonticello di terra; poggioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
C'è un piccolo cumulo di terra nel mezzo della risaia.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langวิ่งเล่นwîng lênกันganอยู่yòoบนbonโคกหญ้าkôhk yâaใกล้ๆglâi glâiลำธารlam taan
I bambini corrono e giocano sulla montagnola erbosa vicino al ruscello.
ชาวสวนchaao-sǔuanทำtamโคกดินkôok-dinรอบrɔ̂ɔpโคนkoonต้นdtônทุเรียนtú-riianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำขังnáam-kǎng
I frutticoltori hanno creato un cumulo di terra attorno alla base degli alberi di durian per prevenire il ristagno idrico.
จากjàakการขุดค้นgaan-kùt-kónทางโบราณtaang-boo-raanคดีká-diiที่tîiโคกดินkôok-dinแห่งนี้hɛ̀ng-níiพบpópเครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoที่tîiมีอายุmii-aa-yúกว่าgwàaพันpanปีbpii
Dagli scavi archeologici in questo cumulo di terra, sono state scoperte ceramiche risalenti a oltre mille anni fa.
2SostantivoB1
altopiano; terreno elevato
Un'area di terreno più elevato, spesso incolta o boscosa, in contrasto con le risaie di pianura, specialmente in contesti agricoli o della Thailandia nord-orientale.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โคกkôokโคกkôok1collinetta; monticello; poggio2altopiano; terreno elevatoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaorisaia; campo di risoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1di sotto; al piano di sotto2parte inferiore; area del piano di sotto
La casa di mia nonna si trova su un terreno più elevato, mentre la risaia è in basso.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanแถบนี้tɛ̀ɛp-níiจะjàปลูกbplùukบ้านบนbâan-bonโคกkôokเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Gli abitanti del villaggio in questa zona costruiscono le loro case su terreni più elevati per sfuggire alle inondazioni durante la stagione delle piogge.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiโคกkôokมักจะmák-jàแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngกว่าที่gwàa-tîiนาnaaจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngหรือrʉ̌ʉอ้อยɔ̂ɔi
L'area del terreno più elevato è solitamente più asciutta rispetto alle risaie, quindi è adatta alla coltivazione della manioca o della canna da zucchero.
ในอดีตnai-à-dìitป่าbpàaบนbonโคกkôokเป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎan
In passato, la foresta sul terreno più elevato era un'importante fonte di cibo ed erbe per le comunità della regione nord-orientale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |