เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)

Significati

1VerboB1

essere la sede/il luogo di [qlc]; servire da base/dimora a [qlc]

essere il luogo in cui ha sede o si trova [qlc]; servire come sito, base o dimora di [qlc] (spesso usato come เป็นที่ตั้งของ [qlc])

Esempi

ตึกdtèuk นี้née เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao

Questo edificio è la sede della nostra azienda.

2VerboC1

essere la sede/fonte di [qlc] (figurato)

fungere da centro o fondamento di una qualità astratta, di un sentimento o di un valore (formale), ad es. เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง 'essere la sede della speranza'

Esempi

จิตใจjìt jai ที่têe เมตตาmêt-dtaa ของเขาkŏng kăo เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng แห่งhàeng ความนับถือkwaam náp tĕu จากjàak คนรอบข้างkon rôp kâang

Il suo cuore gentile è il fondamento del rispetto che riceve da chi lo circonda.

Parole correlate

Significato simile

ตั้งอยู่dtâng yòo

essere situato; trovarsi; sorgere
basarsi su; fondarsi su (figurato)

Analisi della parola

เป็นที่bpen têeParte 1

ตั้งdtângParte 2

เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng