อยู่ดอน
yùu-dɔɔnSignificato
1VerboB1
vivere su terreni elevati
Vivere su terreni più alti e asciutti, lontani da fiumi o bassopiani soggetti a inondazioni; risiedere in zone più elevate.
Esempi
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passatoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่ดอนyùu-dɔɔnอยู่ดอนyùu-dɔɔnvivere su terreni elevati
La nostra famiglia viveva vicino al fiume, ma ora si allaga spesso, quindi ci siamo trasferiti su un terreno più elevato.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângบ้านเรือนbâan-rʉʉanอยู่ดอนyùu-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอุทกภัยù-tók-gà-paiในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
In passato, le persone sceglievano spesso di costruire le proprie case su terreni elevati per evitare le inondazioni durante la stagione delle piene.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiอยู่ดอนyùu-dɔɔnจะjàแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนkonที่อยู่tîi-yùuลุ่มน้ำlûm-náamเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́สามารถsǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukพืชไร่pʉ̂ʉt-râiได้ดีdâai-dii
Lo stile di vita delle persone che vivono in zone elevate è diverso da quello di chi vive in pianura, perché non devono preoccuparsi delle inondazioni e possono coltivare bene i campi.
ชุมชนchum-chonที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàอยู่ดอนyùu-dɔɔnมักจะmák-jàพัฒนาpát-tá-naaระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaชักchákน้ำnáamจากที่jàak-tîiต่ำdtàmขึ้นมาkʉ̂n-maaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèetซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Le comunità che scelgono di risiedere in zone elevate spesso sviluppano sistemi di irrigazione per attingere acqua dalle zone più basse per l'agricoltura, il che dimostra la loro saggezza nell'adattarsi all'ambiente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 1
+
ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1altura; terreno alto e asciutto2piccola elevazione; monticello3d'altura; rialzato e non soggetto a inondazionialtura; terreno alto e asciuttoParte 2
อยู่ดอนyùu-dɔɔnอยู่ดอนyùu-dɔɔnvivere su terreni elevativivere su terreni elevatiParola