ที่ดอน
tîi-dɔɔnSignificato
1SostantivoB2
terreno rialzato; zona elevata
Un'area di terra che si trova più in alto rispetto all'area circostante e non è soggetta ad allagamenti.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1parte superiore di un insediamento2abitazione al piano superioreที่ดอนtîi-dɔɔnที่ดอนtîi-dɔɔnterreno rialzato; zona elevataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
Gli abitanti del villaggio qui intorno scelgono di costruire le loro case su terreni elevati per sfuggire alle inondazioni annuali.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นที่bpen-tîiดอนdɔɔnเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngและlɛ́อ้อยɔ̂ɔi
Questo appezzamento di terreno è in altura, adatto alla coltivazione di manioca e canna da zucchero.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakการมีgaan-miiที่ดินtîi-dinทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèetที่tîiเป็นที่bpen-tîiดอนdɔɔnจะjàได้เปรียบdâai-bprìiapเพราะprɔ́พืชผลpʉ̂ʉt-pǒnจะjàไม่mâiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Durante la stagione delle inondazioni, avere terreni agricoli in zone elevate è vantaggioso perché i raccolti non saranno danneggiati dalle alluvioni.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanบนbonที่ดอนtîi-dɔɔnใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพราะprɔ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiและlɛ́ยังyangสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wít
In passato, le persone si stabilivano spesso su terreni elevati vicino a fonti d'acqua perché erano al sicuro dalle inondazioni e comunque comodi per vivere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1altura; terreno alto e asciutto2piccola elevazione; monticello3d'altura; rialzato e non soggetto a inondazionialtura; terreno alto e asciuttoParte 2
ที่ดอนtîi-dɔɔnที่ดอนtîi-dɔɔnterreno rialzato; zona elevataterreno rialzato; zona elevataParola