ธรณี(tor-rá-nee)

Significati

1SostantivoB2

terra; suolo [formale/letterario]

La terra o il suolo; la terra come parte solida del mondo (usato in contesti formali o letterari)

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneกลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinodore terroso; odore di terraชื้นchéunชื้นchéun1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3inumidire; inumidirsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1soglia; limitare della porta [letterario/arcaico]2terra; suolo [formale/letterario]ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
Dopo una forte pioggia, l'odore umido di terra che sale dal suolo è rinfrescante.
2SostantivoC1

soglia; limitare della porta [letterario/arcaico]

La soglia o barra alla base di una porta; il limitare (uso tradizionale o letterario)

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrare in casaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1soglia; limitare della porta [letterario/arcaico]2terra; suolo [formale/letterario]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolarità
Prima di entrare in una casa tradizionale thailandese, le persone di solito sollevano i piedi oltre la soglia per decoro.

Parole correlate