กระบก
grà-bòkSignificato
1SostantivoB2
albero di Irvingia malayana; il suo seme commestibile (noce)
un grande albero tropicale originario del sud-est asiatico (Irvingia malayana), nonché il nome del suo seme commestibile, comunemente tostato e mangiato; non è un mango
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiกระบกgrà-bòkกระบกgrà-bòkalbero di Irvingia malayana; il suo seme commestibile (noce)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseคั่วkûuaคั่วkûua1tostare; saltare a secco2tostare; tostare a seccoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Quando ero giovane, raccoglievo i semi di krabok caduti sotto l'albero perché mia madre li tostasse e li mangiasse.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônกระบกgrà-bòkเป็นbpenไม้ใหญ่máai-yàiที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้ดีdâai-diiและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiก็gɔ̂แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
Il krabok è un grande albero che offre una buona ombra e il suo legno è anche forte e resistente.
เม็ดmétกระบกgrà-bòkมีmiiรสrótมันmanคล้ายkláaiอัลมอนด์an-mɔɔnจึงjʉngมีmiiคนkonเรียกrîiakมันmanว่าwâaอัลมอนด์เมืองไทยan-mɔɔn-mʉʉang-taiและlɛ́เริ่มrə̂əmเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâap
I semi di krabok hanno un sapore di nocciola simile alle mandorle, motivo per cui alcuni li chiamano 'mandorle tailandesi', e stanno diventando popolari tra gli appassionati di salute.
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangต้นdtônกระบกgrà-bòkมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเป็นgaan-bpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanให้hâiสัตว์ป่าsàt-bpàaหลายชนิดlǎai-chá-nítที่กินtîi-ginผลpǒnและlɛ́เมล็ดmá-létของมันkɔ̌ɔng-man
Nell'ecosistema della foresta secca di dipterocarpi, l'albero di krabok svolge un ruolo cruciale come fonte di cibo per molti animali selvatici che ne mangiano i frutti e i semi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)terra; terrafermaParte 2
กระบกgrà-bòkกระบกgrà-bòkalbero di Irvingia malayana; il suo seme commestibile (noce)albero di Irvingia malayana; il suo seme commestibile (noce)Parola