ผกา
pà-gaaSignificato
1SostantivoC1
fiore (letterario; poetico)
Un fiore; termine letterario o poetico.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provincia)2Chiang Rai (città)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioผกาpà-gaaผกาpà-gaafiore (letterario; poetico)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; grazioso; attraente2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
A Chiang Rai ci sono molti bellissimi giardini fioriti dove andare a fare foto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสวนพฤกษศาสตร์sǔuan-prʉ́k-sà-sàatแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพันธุ์panผกาpà-gaaนานาชนิดnaa-naa-chá-nítจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumโลกlôok
Questo orto botanico ha raccolto varie specie di fiori da ogni angolo del mondo.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngนางnaangงดงามngót-ngaamดุจดั่งdùt-dàngดวงduuangผกาpà-gaaที่tîiแย้มบานyɛ́ɛm-baanรับrápอรุณà-run
Il suo sorriso è bello come un fiore che sboccia per salutare l'alba.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiไว้wáiกับgàpเหล่าlàoผกาpà-gaaมาลีmaa-lii
Nella letteratura thailandese, la bellezza di una donna è spesso paragonata ai fiori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผกา si dice ผะ-กา?
pà-gaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |