ดอ
dɔɔSignificati
1SostantivoB1
nome parlato della consonante ด
la sillaba usata per nominare la consonante thailandese ด (dor dek); per estensione, può riferirsi alla lettera ด stessa
Esempi
พยัญชนะpá-yan-chá-náพยัญชนะpá-yan-chá-náconsonante (suono o lettera)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareดอdɔɔดอdɔɔ1nome parlato della consonante ด2pene (gergo volgare)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)
Questa consonante thailandese si legge 'Dor Dek'.
Altri 3 esempiMostra meno
La parola 'dern' (camminare) inizia con la lettera 'Dor Dek'.
คุณครูkun-kruuสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเขียนkǐianตัวdtuuaดอdɔɔเด็กdèkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamหลักlàk
L'insegnante ha insegnato il modo corretto di scrivere la lettera 'Dor Dek' secondo lo standard.
ในทางnai-taangสัทศาสตร์sàt-tá-sàatเสียงsǐiangดอdɔɔในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiจัดเป็นjàt-bpenเสียงsǐiangกักgàkไม่mâiก้องgɔ̂ɔngที่tîiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปุ่มbpùmเหงือกngʉ̀ʉak
In fonetica, il suono 'Dor' in tailandese è classificato come un'occlusiva alveolare sorda e non aspirata.
2SostantivoB2
pene (gergo volgare)
termine gergale volgare per i genitali maschili; fortemente informale/offensivo in molti contesti
Esempi
เด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnadolescente; teenagerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaimaleducato; volgare; grossolanoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ดอdɔɔดอdɔɔ1nome parlato della consonante ด2pene (gergo volgare)หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Quel gruppo di adolescenti parlava in modo molto volgare; ho sentito scappare la parola "dor".
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeคำหยาบkam yàapเยอะมากyér mâakแม้แต่máe dtàeคำว่าkam wâaดอdoก็gâwพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Questo film ha molte parolacce; persino la parola "dor" è stata pronunciata apertamente.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเมาmaoแล้วlɛ́ɛoไปbpaiยืนyʉʉnตะโกนdtà-goonด่าdàaคู่อริkûu-à-rìด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaไอ้หัวดอâi-hǔua-dɔɔกลางglaangร้านเหล้าráan-lâo
Il mio amico si è ubriacato ed è rimasto lì a gridare l'insulto "ai hua dor" (testa di cazzo) al suo rivale in mezzo al bar.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaดอdɔɔเป็นbpenคำด่าทอkam-dàa-tɔɔถือว่าtʉ̌ʉ-wâaก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́เป็นbpenการดูgaan-duuหมิ่นศักดิ์ศรีmìn-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Usare la parola "dor" come insulto è considerato aggressivo e una forma di svilimento della dignità umana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |