บุปผา
bùp-pǎaSignificati
1Nome proprioA2
nome di battesimo femminile
Un nome proprio femminile in thailandese.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaบุปผาbùp-pǎaบุปผาbùp-pǎa1nome di battesimo femminile2fiore; fioritura (letterario/poetico)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Quella persona si chiama Buppha.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la signora Buppha non è venuta al lavoro.
Andrò a trovare Buppha all'ospedale questa sera.
บุปผาbùp-pǎaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəอยากyàakเรียนriianภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปbpaiลงทะเบียนlong-tá-biian
Buppha ha detto che vuole imparare il giapponese, ma non ha ancora avuto il tempo di iscriversi.
2SostantivoB2
fiore; fioritura (letterario/poetico)
Un fiore; una fioritura. Un termine formale o letterario spesso usato in poesia e nello stile aulico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุปผาbùp-pǎaบุปผาbùp-pǎa1nome di battesimo femminile2fiore; fioritura (letterario/poetico)นานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1vario; di molti generi; diversificato2vari tipi di...กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1fiorire; sbocciare2fiorire; prosperare (figurato)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranza
Nel giardino sul retro, sbocciano vari tipi di fiori, diffondendo un profumo fragrante.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกวีnák-gà-wiiมักmákเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpเหล่าlàoบุปผาbùp-pǎaที่tîiผลิบานplì-baan
I poeti spesso paragonano la bellezza di una giovane donna ai fiori che sbocciano.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manนั้นnánถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngหมู่mùuมวลmuuanบุปผาbùp-pǎaในnaiแจกันjɛɛ-ganได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Quel dipinto a olio cattura in modo vivido la bellezza del mazzo di fiori nel vaso.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangบุปผาbùp-pǎaที่tîiร่วงโรยrûuang-rooiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongทิ้งtíngความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamไว้wáiให้hâiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Anche se è solo un fiore appassito, lascia comunque dei bei ricordi a chi un tempo lo ammirava.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |