กลอย(gloi)
Significati
1SostantivoB2
igname selvatico (Dioscorea hispida)
Dioscorea hispida, un igname rampicante con tuberi tossici se crudi; richiede ammollo o disintossicazione prima del consumo. Esempio: ต้องแช่กลอยก่อนนำมาปรุง (bisogna mettere in ammollo l'igname prima di cucinarlo).
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกลอยgloiกลอยgloi1igname selvatico (Dioscorea hispida)2tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)3duro; rozzo (comportamento)4acerboมีพิษmee pítมีพิษmee pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exนำมาnam maaนำมาnam maa1portare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendere2portare a; provocare; causareปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăancucinare; preparare il cibo
Gli abitanti del villaggio sanno che il kaloey crudo è velenoso, quindi deve essere messo in ammollo prima di essere cucinato.
2SostantivoB2
tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)
Il tubero amidaceo di un igname selvatico (Dioscorea hispida), tradizionalmente usato come cibo dopo la disintossicazione; usato anche nelle pratiche popolari locali.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กลอยgloiกลอยgloi1igname selvatico (Dioscorea hispida)2tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันก่อนwan gònวันก่อนwan gònl'altro giorno; qualche giorno faจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La nonna dice che il tubero glai deve essere messo in ammollo per diversi giorni prima di poter essere usato per preparare dolci.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
กลอยgloiกลอยgloiigname selvatico (Dioscorea hispida)