กลอย
glɔɔiSignificati
1SostantivoB2
igname selvatico (Dioscorea hispida)
Dioscorea hispida, un igname rampicante con tuberi tossici se crudi; richiede ammollo o disintossicazione prima del consumo. Esempio: ต้องแช่กลอยก่อนนำมาปรุง (bisogna mettere in ammollo l'igname prima di cucinarlo).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกลอยglɔɔiกลอยglɔɔi1igname selvatico (Dioscorea hispida)2tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำมาnam-maaนำมาnam-maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereปรุงอาหารbprung-aa-hǎanปรุงอาหารbprung-aa-hǎancucinare; preparare il cibo
Gli abitanti del villaggio sanno che il kaloey crudo è velenoso, quindi deve essere messo in ammollo prima di essere cucinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเถาtăoกลอยgloiเป็นbpenพืชหัวpêut hŭuaเลื้อยléuuayและláeหัวhŭuaต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanขจัดพิษkà-jàt pítก่อนกินgòn ginได้dâi
L'insegnante ha spiegato che il kaloey è una pianta tuberosa rampicante e che il suo tubero deve essere sottoposto a un processo di disintossicazione prima di poter essere mangiato.
หัวhǔuaกลอยglɔɔiมีmiiสารพิษsǎan-pítตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatหากhàakไม่mâiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamหรือrʉ̌ʉล้างพิษláang-pítให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́อาเจียนaa-jiianได้dâai
I tuberi di kaloey contengono tossine naturali; se non vengono messi in ammollo o disintossicati correttamente, possono causare vertigini e vomito.
ก่อนgònแปรรูปbprae rôopกลอยgloiเป็นbpenอาหารaa-hăanต้องdtôngหั่นhànแผ่นบางpàen baangแช่châeน้ำnáamไหลlăiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngและláeเปลี่ยนbplìianน้ำnáamบ่อยๆbòi bòiเพื่อให้pêuua hâiพิษpítสลายsà-laai
Prima di trasformare il kaloey in cibo, deve essere tagliato a fette sottili, messo in ammollo in acqua corrente per ore e l'acqua deve essere cambiata frequentemente per eliminare le tossine.
2SostantivoB2
tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)
Il tubero amidaceo di un igname selvatico (Dioscorea hispida), tradizionalmente usato come cibo dopo la disintossicazione; usato anche nelle pratiche popolari locali.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กลอยglɔɔiกลอยglɔɔi1igname selvatico (Dioscorea hispida)2tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันก่อนwan-gɔ̀ɔnวันก่อนwan-gɔ̀ɔnl'altro giorno; qualche giorno faจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La nonna dice che il tubero glai deve essere messo in ammollo per diversi giorni prima di poter essere usato per preparare dolci.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanตำบลdtam-bonนี้níiเอาaoหัวhǔuaกลอยglɔɔiที่tîiล้างพิษláang-pítแล้วlɛ́ɛoมาmaaทำแกงtam-gɛɛngกินginในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Gli abitanti del villaggio in questo sottodistretto usano tuberi glai disintossicati per preparare il curry per le feste tradizionali.
สูตรsòotพื้นบ้านpúuan bâanระบุrá-bùให้hâiฝานfăanหัวhŭuaกลอยgloiบางbaangๆ-แล้วláeoล้างláangเปลี่ยนbplìianน้ำnáamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaขจัดพิษkà-jàt pítก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêung
La ricetta popolare indica di affettare sottilmente il tubero di glai e di sciacquarlo ripetutamente con acqua fresca per rimuovere le tossine prima della cottura a vapore.
ครูภูมิปัญญาkruu-puum-bpan-yaaเล่าlâoว่าwâaอดีตà-dìitยามyaamขาดแคลนkàat-klɛɛnข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛใช้cháiหัวhǔuaกลอยglɔɔiที่tîiผ่านpàanการขจัดgaan-kà-jàtพิษpítเป็นbpenอาหารหลักaa-hǎan-làkชั่วคราวchûua-kraao
Un esperto di saggezza locale ha raccontato che in passato, durante le carenze di riso, gli anziani usavano i tuberi di glai disintossicati come alimento base temporaneo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อยoiอยoiAmministrazione thailandese per gli alimenti e i farmaci (abbr.)Amministrazione thailandese per gli alimenti e i farmaci (abbr.)Parte 2
กลอยglɔɔiกลอยglɔɔiigname selvatico (Dioscorea hispida)igname selvatico (Dioscorea hispida)Parola