ความเด็ดขาด
kwaam dèt-kàat
Significati
1SostantivoB2
risolutezza; fermezza; determinazione
la qualità di prendere decisioni chiare e ferme senza esitazioni
Esempi
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1risolutezza; fermezza; determinazione2definitività; assolutezza3severità; rigore; intransigenzaในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativo
Essere un leader richiede risolutezza nel prendere decisioni importanti.
2SostantivoC1
definitività; assolutezza
la condizione di essere definitivo e non ammettere ripensamenti o eccezioni
Esempi
กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1risolutezza; fermezza; determinazione2definitività; assolutezza3severità; rigore; intransigenzaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficiente
La regola della scuola è definitiva; tutti gli studenti devono avere i capelli corti.
3SostantivoC1
severità; rigore; intransigenza
la qualità severa e intransigente delle regole o della loro applicazione
Esempi
กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamereนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1risolutezza; fermezza; determinazione2definitività; assolutezza3severità; rigore; intransigenzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1le 22:002alle 22:00จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistelloไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Le regole di questo dormitorio sono molto rigide; chiunque torni dopo le 22:00 rimarrà chiuso fuori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatrisolutezza; fermezza; determinazione