เกเร
gay-ray
Significati
1SostantivoA2
disubbidiente; problematico; indisciplinato
Disubbidiente; problematico; che si comporta male (spesso detto di bambini o studenti). Esempio: เด็กเกเร (un bambino che si comporta male).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เกเรgay-rayเกเรgay-ray1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemi3ostile; ribelle (arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Quel bambino è monello e si rifiuta di fare i compiti.
2SostantivoA2
comportarsi male; causare problemi
Comportarsi in modo da causare problemi o disordine. Esempio: นักเรียนเกเร (uno studente problematico).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เกเรgay-rayเกเรgay-ray1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemi3ostile; ribelle (arcaico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
I bambini della classe accanto sono indisciplinati, rendendo l'aula caotica.
3SostantivoC2
ostile; ribelle (arcaico)
Uso arcaico/antico: ostile, ribelle o sleale verso un'autorità.
Esempi
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเกเรgay-rayเกเรgay-ray1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemi3ostile; ribelle (arcaico)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte reale2circoli di corteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]พระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaancomando reale; decreto realeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Alcuni nobili furono accusati di essere ribelli verso la corte reale quando si rifiutarono di seguire rigorosamente il decreto reale.
Parole correlate
Significato simile
ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)
- testardo; ostinato; caparbio
- monello; disobbediente
- resistente (a trattamenti/controlli)
เลงๆlayng layngเลงๆlayng layngrissoso; teppistico
rissoso; teppistico
พาลpaanพาลpaan1litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)2dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio3bullo; piantagrane
- litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)
- dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio
- bullo; piantagrane
ซุกซนsúk sonซุกซนsúk sonbirichino; monello; giocherellone
birichino; monello; giocherellone
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressivo; ostile2comportarsi in modo aggressivo
- aggressivo; ostile
- comportarsi in modo aggressivo
Analisi della parola
+
เกเรgay-rayเกเรgay-raydisubbidiente; problematico; indisciplinato