เกเร
gee-reeSignificati
1AggettivoA2
disubbidiente; problematico; indisciplinato
Disubbidiente; problematico; che si comporta male (spesso detto di bambini o studenti). Esempio: เด็กเกเร (un bambino che si comporta male).
Esempi
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเกเรgee-reeเกเรgee-ree1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte realeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]พระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanพระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaancomando reale; decreto realeอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Alcuni nobili furono accusati di essere ribelli verso la corte reale quando si rifiutarono di seguire rigorosamente il decreto reale.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanจดjòtว่าwâaไพร่พลprâi-ponส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเกเรgee-reeหันไปhǎn-bpaiเข้าkâoพวกpûuakกับgàpกองทัพgɔɔng-tápศัตรูsàt-dtruuโดยdooiไม่mâiเหลียวหลังlǐiao-lǎng
Le cronache riportano che una parte delle truppe divenne sleale, unendosi all'esercito nemico senza voltarsi indietro.
แม้mɛ́ɛจะjàรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanยศศักดิ์yót-sàkเขาkǎoกลับglàpเกเรgee-reeขัดkàtพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoและlɛ́ถือดีtʉ̌ʉ-dii
Nonostante avesse ricevuto un rango reale, divenne oppositivo, sfidando il comando reale con un atteggiamento aspro e arrogante.
Quel bambino è monello e si rifiuta di fare i compiti.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเกเรgee-reeในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkและlɛ́ปาbpaaเศษกระดาษsèet-grà-dàat
Ieri si è comportato male in classe, interrompendo e lanciando pezzi di carta.
Se continui a comportarti male, l'insegnante inviterà il tuo tutore per un colloquio.
ช่วงนี้chûuang-níiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmเกเรgee-reeเพราะprɔ́คบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiชวนchuuanหนีnǐiเรียนriianและlɛ́ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanในnaiคาบkâap
Ultimamente alcuni studenti hanno iniziato a comportarsi male perché frequentano amici che marinano la scuola e disturbano le lezioni.
เจ้าjâoเมืองชายแดนmeuuang chaai daenถูกtòokลงโทษlong tôhtฐานtăanเกเรgay-rayเพราะpráwรวมหัวruuam hŭuaกับgàpต่างชาติdtàang châatและláeท้าทายtáa-taaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatอย่างyàangเปิดเผยbpèrt pŏei
Il governatore di frontiera fu punito per il suo atteggiamento ostile, per aver colluso con potenze straniere e aver sfidato apertamente l'autorità reale.
2VerboA2
comportarsi male; causare problemi
Comportarsi in modo da causare problemi o disordine. Esempio: นักเรียนเกเร (uno studente problematico).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เกเรgay-rayเกเรgay-ray1disubbidiente; problematico; indisciplinato2comportarsi male; causare problemiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
I bambini della classe accanto sono indisciplinati, rendendo l'aula caotica.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiนักเรียนnák-riianเกเรgee-reeทำtamของkɔ̌ɔngในnaiห้องhɔ̂ngพังpangหลายอย่างlǎai-yàang
Ieri uno studente si è comportato male e ha rotto molte cose in classe.
Se ti comporterai di nuovo in modo indisciplinato, domani l'insegnante chiamerà il tuo tutore per parlare.
ช่วงchûuangหลังๆlăng lăngเขาkăoเริ่มrêrmเกเรgay-rayหนีnĕeเรียนriianและláeชวนchuanเพื่อนpêuuanทำเรื่องtam rêuuangวุ่นวายwûn waaiจนjonโรงเรียนrong rianต้องdtôngเตือนdteuuanหลายlăaiครั้งkráng
Ultimamente è diventato indisciplinato, saltando le lezioni e trascinando gli amici nei guai, al punto che la scuola ha dovuto richiamarlo più volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |