ความไม่สงบ

kwaam mâi sà-ngòp

Significati

1SostantivoB1

mancanza di calma; disturbo; inquietudine

Una condizione in cui la pace o la calma sono assenti; può riferirsi a un disturbo generale in un'area; un'inquietudine interiore tipicamente solo con un modificatore (es. ความไม่สงบในใจ).

Esempi

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1disordini; tumulti; agitazione (pubblica/politica)2mancanza di calma; disturbo; inquietudineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Ieri sera c'è stato un forte rumore, che ha causato un disturbo nel vicolo.
2SostantivoB2

disordini; tumulti; agitazione (pubblica/politica)

Uno stato di disturbo o disordine pubblico, come disordini civili, rivolte o insurrezioni.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnsituazione di emergenza; stato di emergenzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1disordini; tumulti; agitazione (pubblica/politica)2mancanza di calma; disturbo; inquietudineในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoหลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)
Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza per controllare i disordini nella capitale.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 2
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceDiventare calmo o silenzioso; smettere di essere rumoroso, agitato o violento.Parte 3
ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpmancanza di calma; disturbo; inquietudine