การไถ่
gaan-tàiSignificati
1SostantivoB2
riscatto; riacquisto
L'atto di pagare per recuperare qualcosa che è stato dato in pegno, venduto o altrimenti ceduto.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1riscatto; riacquisto2riscatto; acquisto della libertà3redenzione dal peccatoสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngcollana d'oro; catenina d'oroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจำนำjam-namจำนำjam-namimpegnare; dare in pegno (come garanzia)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnil mese scorso
La mamma sta risparmiando per riscattare la collana d'oro che ha dato in pegno il mese scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Per riscattare l'anello bisogna pagare sia il capitale sia gli interessi, quindi devo risparmiare un po' di più.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
Questo contratto di vendita con patto di riscatto stabilisce che la casa deve essere riscattata entro due anni dalla data del contratto.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Ha deciso di usare i propri risparmi per riscattare il terreno che suo padre aveva venduto con patto di riscatto, affinché non diventasse definitivamente proprietà di qualcun altro.
2SostantivoB2
riscatto; acquisto della libertà
L'atto di pagare per liberare una persona o un animale dalla prigionia, dalla schiavitù o dalla minaccia di morte.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamraccogliere; radunareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1riscatto; riacquisto2riscatto; acquisto della libertà3redenzione dal peccatoชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtmattatoio; macello
Gli abitanti del villaggio hanno messo insieme del denaro per comprare una mucca da un mattatoio e salvarle la vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
In passato, comprare la libertà di uno schiavo richiedeva di pagare il suo padrone.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
La famiglia ha accettato di vendere la propria casa per raccogliere il denaro necessario a pagare il riscatto del figlio rapito.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Prima di donare denaro per salvare degli animali pagando per la loro liberazione, dovresti verificare che riceveranno cure adeguate dopo essere stati salvati.
3SostantivoC1
redenzione dal peccato
L'atto di liberare qualcuno dal peccato o dalle sue conseguenze, soprattutto in un contesto religioso.
Esempi
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1cristiano (persona)2cristiano (relativo al cristianesimo)3cristiano protestante4protestante; relativo al cristianesimo protestanteเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuGesù Cristoสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonmorire; venire a mancare (linguaggio reale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1riscatto; riacquisto2riscatto; acquisto della libertà3redenzione dal peccatoบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umano
I cristiani credono che Gesù sia morto per redimere l'umanità dal peccato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
Secondo la fede cristiana, la redenzione dal peccato permette alle persone che erano lontane da Dio di ristabilire il loro rapporto con Lui.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
Nell'insegnamento cristiano, la redenzione dal peccato non è qualcosa che si può acquistare con il denaro, ma un dono di grazia elargito da Dio attraverso il sacrificio di Cristo.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Per i credenti, la redenzione dal peccato non cancella le colpe passate come se non fossero mai state commesse, ma apre la strada al pentimento e a una nuova vita nella misericordia divina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendariscattare; ricomprareParte 2
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tàiriscatto; riacquistoriscatto; riacquistoParola