ตกเป็นของ(dtòk bpen kŏng)
Significati
1VerboB2
diventare di proprietà di [qcn/qcs]
diventare proprietà di qualcuno o di un'organizzazione (es. lo stato); passare sotto il loro possesso o controllo.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1diventare di proprietà di [qcn/qcs]2andare a [qcn]; essere assegnato a [qcn]คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)
Dopo la morte di mio nonno, questo pezzo di terra è diventato proprietà di mio padre.
2VerboB2
andare a [qcn]; essere assegnato a [qcn]
usato quando un premio, una posizione, un dovere o una parte finisce per andare a qualcuno; essere assegnato o conferito a qualcuno.
Esempi
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtprimo premio; premio principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1diventare di proprietà di [qcn/qcs]2andare a [qcn]; essere assegnato a [qcn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Il primo premio quest'anno è stato assegnato a uno studente della nostra scuola.
Parole correlate
Significato simile
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]
- ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)
- essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]
- essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]
ตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàpricadere su [qlcn]/[qlcs]; spettare a [qlcn]
ricadere su [qlcn]/[qlcs]; spettare a [qlcn]
Analisi della parola
+
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏngdiventare di proprietà di [qcn/qcs]