จำนำ
jam nam
Significati
1VerboB1
impegnare; dare in pegno (come garanzia)
Depositare un oggetto come garanzia per un prestito, tipicamente presso un banco dei pegni.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuessere a corto di soldiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จำนำjam namจำนำjam nam1impegnare; dare in pegno (come garanzia)2oggetto in pegno; pegnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nambanco dei pegniใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quando i soldi scarseggiavano, ha impegnato il suo orologio al banco dei pegni vicino.
2SostantivoB2
oggetto in pegno; pegno
Proprietà depositata come garanzia per un prestito; l'oggetto lasciato a un banco dei pegni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไถ่tàiไถ่tài1pagare un riscatto2espiare; fare ammenda3riscattare; ricomprareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจำนำjam namจำนำjam nam1impegnare; dare in pegno (come garanzia)2oggetto in pegno; pegnoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáilasciare [qualcosa] a [qualcuno]; affidareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Ha riscattato l'oggetto impegnato: l'orologio che aveva lasciato lì il mese scorso.
Analisi della parola
+
จำนำjam namจำนำjam namimpegnare; dare in pegno (come garanzia)