จำนำ
jam-namSignificato
1VerboB1
impegnare; dare in pegno (come garanzia)
Depositare un oggetto come garanzia per un prestito, tipicamente presso un banco dei pegni.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉessere a corto di soldiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyจำนำjam-namจำนำjam-namimpegnare; dare in pegno (come garanzia)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-nambanco dei pegniใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
Quando i soldi scarseggiavano, ha impegnato il suo orologio al banco dei pegni vicino.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนำjam-namโทรศัพท์too-rá-sàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoแล้วlɛ́ɛoค่อยไถ่kɔ̂i-tàiคืนkʉʉnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Ho deciso di impegnare temporaneamente il mio telefono per pagare l'affitto e riscattarlo il mese prossimo.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngนำnamเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaไปbpaiจำนำjam-namช่วงchûuangเปิดเทอมbpə̀ət-təəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukมีmiiเงินngənซื้อsʉ́ʉหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Alcuni genitori devono impegnare degli elettrodomestici all'inizio del trimestre scolastico affinché i figli abbiano il denaro per acquistare i libri di testo.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmจำนำjam-namแหวนแต่งงานwɛ̌ɛn-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Pur sapendo che il tasso d'interesse era alto, ha impegnato la sua fede nuziale perché aveva urgente bisogno di contanti per affrontare un'emergenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำนำ si dice จัม-นัม?
jam-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จำนำjam-namจำนำjam-namimpegnare; dare in pegno (come garanzia)impegnare; dare in pegno (come garanzia)Parola