ฝากไว้
fàak-wáiSignificato
1VerboA2
lasciare [qualcosa] a [qualcuno]; affidare
Lasciare qualcosa in custodia a qualcuno per un periodo di tempo; affidare qualcosa affinché venga custodita in modo sicuro.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Lascio la mia borsa qui, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Lascerò le chiavi di casa a mia madre.
Posso lasciare la mia bicicletta qui per un momento?
ก่อนgɔ̀ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoฝากfàakสุนัขsù-nákไว้wáiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanให้hâiช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛ
Prima di recarsi in un'altra provincia, ha affidato il suo cane alle cure del suo vicino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitaredepositare [denaro]Parte 1
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)tenere; conservare; mettere viaParte 2
ฝากไว้fàak-wáiฝากไว้fàak-wáilasciare [qualcosa] a [qualcuno]; affidarelasciare [qualcosa] a [qualcuno]; affidareParola