ไถ่(tài)

Significati

1VerboB2

riscattare; ricomprare

rientrare in possesso di qualcosa pagando una somma di denaro o soddisfacendo una condizione, per esempio riscattare un oggetto impegnato o ricomprare un terreno ipotecato

Esempi

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไถ่tàiไถ่tài1pagare un riscatto2espiare; fare ammenda3riscattare; ricomprareแหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจำนำjam namจำนำjam nam1impegnare; dare in pegno (come garanzia)2oggetto in pegno; pegnoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Il mese prossimo risparmierò denaro per riscattare l'anello che ho impegnato.
2VerboC1

pagare un riscatto

ottenere il rilascio di una persona o di una proprietà pagando una somma di denaro richiesta

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไถ่tàiไถ่tài1pagare un riscatto2espiare; fare ammenda3riscattare; ricomprareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1merce di scambio (figurato)2ostaggio
La famiglia ha raccolto denaro per riscattare il giornalista che era stato preso in ostaggio.
3VerboC1

espiare; fare ammenda

fare ammenda per un peccato o un torto, spesso attraverso penitenza, risarcimento o buone azioni

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไถ่tàiไถ่tài1pagare un riscatto2espiare; fare ammenda3riscattare; ricomprareความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Cerca di compiere buone azioni per espiare il torto commesso.

Parole correlate