ไถ่
tàiSignificati
1VerboB2
riscattare; ricomprare
rientrare in possesso di qualcosa pagando una somma di denaro o soddisfacendo una condizione, per esempio riscattare un oggetto impegnato o ricomprare un terreno ipotecato
Esempi
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendaแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจำนำjam-namจำนำjam-namimpegnare; dare in pegno (come garanzia)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Il mese prossimo risparmierò denaro per riscattare l'anello che ho impegnato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngไถ่tàiโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
Ha appena riscattato il suo telefono dal banco dei pegni dopo aver ricevuto lo stipendio.
ถ้าtâaเราraoชำระหนี้cham-rá-nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatไถ่tàiที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngปู่bpùuกลับมาglàp-maaได้dâai
Se salderemo l'ultimo debito come concordato, saremo in grado di riscattare il terreno del nonno.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวมเงินruuam-ngənกันganเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiบ้านbâanที่tîiจำนองjam-nɔɔngไว้wáiไม่ให้mâi-hâiถูกtùukยึดyʉ́tขายทอดตลาดkǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat
La famiglia ha deciso di mettere insieme i soldi per riscattare la casa ipotecata affinché non venisse sequestrata e messa all'asta.
2VerboC1
pagare un riscatto
ottenere il rilascio di una persona o di una proprietà pagando una somma di denaro richiesta
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1ostaggio2merce di scambio (figurato)
La famiglia ha raccolto denaro per riscattare il giornalista che era stato preso in ostaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganระดมrá-domเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiคนงานkon-ngaanที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuuaโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpผู้pûuเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
La comunità ha raccolto fondi per riscattare l'operaio rapito, negoziando con cautela con i rapitori.
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnประกาศbprà-gàatระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiเรือประมงrʉʉa-bprà-mongและlɛ́ลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tพร้อมprɔ́ɔmวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'organizzazione benefica ha annunciato una raccolta fondi per ottenere il rilascio del peschereccio sequestrato e del suo equipaggio, stabilendo condizioni di pagamento per la sicurezza.
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiไถ่tàiตัวdtuuaตัวประกันdtuua-bprà-ganด้วยdûuaiเงินngənแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiช่องchɔ̂ngทางการทูตtaang-gaan-tûutและlɛ́หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoได้รับdâi-rápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuua
Il governo ha affermato che non avrebbe pagato riscatti per gli ostaggi, ma che avrebbe utilizzato i canali diplomatici e le forze speciali per ottenere il loro rilascio.
3VerboC1
espiare; fare ammenda
fare ammenda per un peccato o un torto, spesso attraverso penitenza, risarcimento o buone azioni
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendaความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
Cerca di compiere buone azioni per espiare il torto commesso.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôot
Dopo aver ferito i sentimenti del suo amico, ha scritto una lettera di scuse per rimediare.
เธอterอุทิศù-títเวลาway-laaอาสาสมัครaa-săa sà-màkเป็นbpenปีๆbpee bpeeเพื่อpêuuaไถ่บาปtàì bàapที่têeติดค้างในใจdtìt káang nai jaiตนเองdton ayng
Ha dedicato anni al volontariato per espiare i peccati che pesavano sulla sua coscienza.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnกรรมgamและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaไถ่tàiความผิดkwaam-pìtเก่าgào
Ha scelto di accettare le conseguenze e di servire continuamente la comunità per riscattare i suoi errori passati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |