สิ้นพระชนม์(sîn prá-chon)

Significati

1VerboC1

morire (per reali di alto rango)

Un termine del linguaggio reale (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) che significa 'morire', usato per membri di alto rango della famiglia reale come una regina consorte, un principe ereditario o una principessa (di rango Chaofa o Phra Ong Chao). Non viene usato per un monarca regnante, per il quale si usa il termine 'สวรรคตสวรรคตsà-wan-kótspegnersi (riferito a reali)'.

Esempi

สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefisso di un alto titolo reale per un reพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1principe/principessa del più alto rango reale2Sua Altezza Reale (titolo)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1donna; signora; fanciulla (letterario)2Kanlaya (nome femminile)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1prosperare; fiorire; svilupparsi (formale)2prospero; fiorente; in via di sviluppo (formale)3Watthana (distretto di Bangkok)4Watthana (nome proprio thailandese)กรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)3divisione; dipartimento (generale)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1Narathiwat (provincia)2Narathiwat (città/comune)ราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)คkรินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonmorire (per reali di alto rango)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1gennaio (1º mese)2a gennaio (indicatore temporale)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era buddista (B.E.; BE)2anno nell'era buddista2551
Sua Altezza Reale la Principessa Galyani Vadhana, la Principessa di Naradhiwas, è scomparsa il 2 gennaio 2008.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)Parte 1
+
พระชนม์prá-chonพระชนม์prá-chon1vita reale; durata della vita (di un monarca)2vivere; essere in vita (linguaggio di corte)Parte 2
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonmorire (per reali di alto rango)