พระคุณ
prá-kunSignificati
1SostantivoB2
favore; gentilezza; grazia (onorifico)
Termine rispettoso per indicare un favore, la gentilezza o la grazia dimostrata da qualcuno; usato con tono riverente.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1consapevolezza; presa di coscienza; senso2rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso3coscienzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ให้มาhâi-maaให้มาhâi-maamandare; far venire [qlcn] (qui)ตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonnonché; e ancheจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Sono grato per la gentilezza dell'insegnante nel guidarmi per tutto il percorso fino alla laurea all'università.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoติดหนี้dtìt-nîiพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mบ้านbâanหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
La nostra famiglia ha un debito di gratitudine verso i vicini che hanno aiutato a riparare la nostra casa dopo l'alluvione.
เธอtəəกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngถึงtʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นจริงbpen-jing
Ha espresso un sentito ringraziamento per la gentilezza dei donatori che ha reso possibile questo progetto.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoยังyangไม่mâiลืมleuumพระคุณprá-kunของkŏngผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunที่têeยื่นมือyêun meuuช่วยchûuaiในnaiวันที่wan tîiล้มเหลวlóm lěo
Anche dopo molti anni, non ha dimenticato la grazia del benefattore che gli ha teso la mano nel giorno del suo fallimento.
2SostantivoC1
Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)
forma di appellativo onorifico (es. พระคุณท่านพระคุณท่านprá-kun-tânYour Reverence; His Reverence (formal)) usata per mostrare reverenza a un monaco o a una persona venerabile
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)กราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1informare rispettosamente; sottoporre (molto formale)2saluto molto formale nelle lettereถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1acquisizione di meriti (pratica buddista)2cerimonia/evento di acquisizione dei meritiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพระwan-práวันพระwan-prágiorno santo/di osservanza buddista
Gli abitanti del villaggio hanno chiesto rispettosamente al venerabile monaco come accumulare meriti nei giorni sacri.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkɔ̌ɔกราบgràapนมัสการná-mát-sà-gaanพระคุณprá-kunท่านtânเมตตาmêet-dtaaแนะนำnɛ́-namแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtให้hâiญาติโยมyâat-yoomด้วยdûuaiครับkráp
Rendo omaggio rispettosamente, venerabile signore; per favore, consigliate i laici sulla pratica.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiพนมมือpá-nom-mʉʉกราบเรียนgràap-riianพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamขอรับkɔ̌ɔ-rápโอวาทoo-wâatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Alla cerimonia di ordinazione, gli anziani si sono rivolti con rispetto al venerabile monaco, chiedendo un sermone prima dell'inizio del rito.
เมื่อmʉ̂ʉaพระคุณprá-kunท่านtânเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชีพchîipผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangประนมมือbprà-nom-mʉʉและlɛ́ถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm
Quando il venerabile monaco è arrivato, i fedeli hanno congiunto le mani e lo hanno accolto con parole umili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunfavore; gentilezza; grazia (onorifico)favore; gentilezza; grazia (onorifico)Parola