พระคุณ

prá-kun

Significati

1SostantivoB2

favore; gentilezza; grazia (onorifico)

Termine rispettoso per indicare un favore, la gentilezza o la grazia dimostrata da qualcuno; usato con tono riverente.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1consapevolezza; presa di coscienza; senso2coscienza3rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorsoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonnonché; e ancheจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Sono grato per la gentilezza dell'insegnante nel guidarmi per tutto il percorso fino alla laurea all'università.
2SostantivoC1

Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)

forma di appellativo onorifico (es. พระคุณท่าน) usata per mostrare reverenza a un monaco o a una persona venerabile

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informare rispettosamente; sottoporre (molto formale)2saluto molto formale nelle lettereถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cerimonia/evento di acquisizione dei meriti2acquisizione di meriti (pratica buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Gli abitanti del villaggio hanno chiesto rispettosamente al venerabile monaco come accumulare meriti nei giorni sacri.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoun monaco dell'ordine monastico buddistaParte 1
+
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoPronome di seconda persona di cortesia che significa 'Lei' o 'tu'; usato per rivolgersi a qualcuno in modo neutro o rispettoso.Parte 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunfavore; gentilezza; grazia (onorifico)