ลบเลือน

lóp leuuan

Significati

1SostantivoB1

sbiadire; sfocarsi

Perdere gradualmente colore, nitidezza o chiarezza, rendendo un'immagine, una scritta o un segno deboli o indistinti.

Esempi

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a mano4carattere; dimensione del testo; stile del fontบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1sbiadire; sfocarsi2svanire dalla memoria; essere dimenticatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le lettere sul vecchio cartello di legno si sono sbiadite fino a diventare illeggibili.
2SostantivoB2

svanire dalla memoria; essere dimenticato

Svanire dalla memoria; (di sentimenti, ricordi o conoscenze) diventare gradualmente meno chiari o essere dimenticati nel tempo.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1sbiadire; sfocarsi2svanire dalla memoria; essere dimenticatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Con il passare di molto tempo, il ricordo di quel giorno è svanito gradualmente.

Parole correlate

Analisi della parola

ลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo; sfavorevolerimuovere scritte, segni o dati in modo da cancellarli completamenteParte 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficieDiventare meno chiaro, meno luminoso o meno nitido nell'aspetto o nella memoria.Parte 2
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuansbiadire; sfocarsi