กลับใจ(glàp jai)

Significati

1VerboB1

cambiare idea; riconsiderare e revocare una decisione

decidere diversamente dopo un ripensamento, annullando una decisione o un'intenzione precedente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1istigatore; capobanda; delinquente2persona testarda; persona ostinata3mazzuolo; martello di legnoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1pentirsi; ravvedersi (moralmente)2cambiare idea; riconsiderare e revocare una decisioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginguadagnarsi da vivere; mantenersiสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtonesto; retto; legale; in buona fede
Un tempo era un delinquente, ma dopo averci riflettuto, si è pentito e ha iniziato a guadagnarsi da vivere onestamente.
2VerboB2

pentirsi; ravvedersi (moralmente)

provare rimorso per gli errori passati e cambiare in meglio il proprio atteggiamento o comportamento, spesso in senso morale o religioso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1pentirsi; ravvedersi (moralmente)2cambiare idea; riconsiderare e revocare una decisioneทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteจากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1d'ora in poi; d'ora in avanti2da qui (in avanti/per i prossimi...)
Ha ammesso la sua colpa e ha dichiarato che si sarebbe ravveduto e avrebbe fatto ciò che è giusto d'ora in poi.

Parole correlate

Analisi della parola

กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jaicambiare idea; riconsiderare e revocare una decisione