กลับใจ
glàp-jaiSignificati
1VerboB1
cambiare idea; riconsiderare e revocare una decisione
decidere diversamente dopo un ripensamento, annullando una decisione o un'intenzione precedente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)หัวไม้hǔua-máaiหัวไม้hǔua-máai1istigatore; capobanda; delinquente2legno (mazza da golf)3violento; turbolentoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1cambiare idea; riconsiderare e revocare una decisione2pentirsi; ravvedersi (moralmente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginguadagnarsi da vivere; mantenersiสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtonesto; retto; legale; in buona fede
Un tempo era un delinquente, ma dopo averci riflettuto, si è pentito e ha iniziato a guadagnarsi da vivere onestamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเคยkəəiคิดkítจะjàหนีnǐiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเลยləəiกลับใจglàp-jaiไม่mâiไปbpai
Aveva pensato di scappare di casa, ma vedendo sua madre piangere, si è pentito e non è più partito.
ฉันchǎnเถียงtǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂กลับใจglàp-jaiเห็นด้วยhěn-dûuai
Durante la riunione ho sostenuto che non dovessimo accettare la proposta, ma dopo aver ascoltato altre motivazioni, ho cambiato idea e ho acconsentito.
นักลงทุนnák-long-tunรายนี้raai-níiเคยkəəiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจึงjʉngกลับใจglàp-jaiมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai
Questo investitore riciclava denaro, ma dopo essere stato indagato, si è ravveduto e ha iniziato a gestire affari legali.
2VerboB2
pentirsi; ravvedersi (moralmente)
provare rimorso per gli errori passati e cambiare in meglio il proprio atteggiamento o comportamento, spesso in senso morale o religioso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtammettere il proprio torto; assumersi la colpaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1cambiare idea; riconsiderare e revocare una decisione2pentirsi; ravvedersi (moralmente)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteจากนี้ไปjàak-níi-bpaiจากนี้ไปjàak-níi-bpai1d'ora in poi; d'ora in avanti2da qui (in avanti/per i prossimi...)
Ha ammesso la sua colpa e ha dichiarato che si sarebbe ravveduto e avrebbe fatto ciò che è giusto d'ora in poi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiกลับใจglàp-jaiเลิกlə̂əkพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเดิมdəəm
Dopo aver ascoltato gli insegnamenti del monaco, ha deciso di pentirsi e di abbandonare il suo vecchio comportamento.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับใจglàp-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Ha scritto una lettera di scuse alla sua famiglia dicendo che si sarebbe pentita e avrebbe iniziato una nuova vita onesta.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiความผิดkwaam-pìtเขาkǎoจึงjʉngกลับใจglàp-jaiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiก่อgɔ̀ɔ
Rendendosi conto del suo errore, si è pentito e si è dedicato al volontariato per rimediare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioritornare; tornare indietroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jaicambiare idea; riconsiderare e revocare una decisionecambiare idea; riconsiderare e revocare una decisioneParola