การเพ่ง(gaan pêng)
Significati
1SostantivoB2
concentrazione; attenzione focalizzata
l'atto di dirigere intensamente la mente verso un oggetto, un compito o un'idea; concentrazione mentale.
Esempi
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatcompiti di matematicaข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentrazione; attenzione focalizzata2sguardo fisso; sguardo intenso3concentrazione meditativaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongal massimo; non più diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1comprensione (processo)2chiarimento; sforzi per creare comprensione
Questo problema di matematica per casa è molto difficile; richiede un'intensa concentrazione mentale per essere compreso.
2SostantivoB2
sguardo fisso; sguardo intenso
l'atto di guardare intensamente e fissamente qualcosa; uno sguardo sostenuto e fermo.
Esempi
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentrazione; attenzione focalizzata2sguardo fisso; sguardo intenso3concentrazione meditativaหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrschermo del computerนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaa[avere] dolore agli occhi; [avere] gli occhi indolenziti
Fissare lo schermo del computer troppo a lungo mi fa male agli occhi.
3SostantivoC1
concentrazione meditativa
l'attenzione focalizzata nella meditazione, specialmente nella pratica buddista (es. kasina), che coltiva una concentrazione sostenuta.
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)2praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddistaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentrazione; attenzione focalizzata2sguardo fisso; sguardo intenso3concentrazione meditativaลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkinspirare ed espirare; respirareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1di base; introduttivo; preliminare; provvisorio2inizialmente; al principio; preliminarmente3il principio; fase iniziale
Chi inizia a praticare la meditazione spesso esercita l'attenzione focalizzata sul respiro per sviluppare la concentrazione iniziale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngconcentrazione; attenzione focalizzata