การเพ่ง(gaan pêng)
Significati
1SostantivoB2
concentrazione; attenzione focalizzata
l'atto di dirigere intensamente la mente verso un oggetto, un compito o un'idea; concentrazione mentale.
Esempi
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatcompiti di matematicaข้อkôข้อkô1condizione; termine2elemento; punto; clausola3classificatore: elementi/punti/clausole/domande4articolazione (anatomia)5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentrazione; attenzione focalizzata2sguardo fisso; sguardo intenso3concentrazione meditativaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongal massimo; non più diในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1chiarimento; sforzi per creare comprensione2comprensione (processo)
Questo problema di matematica per casa è molto difficile; richiede un'intensa concentrazione mentale per essere compreso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graemต้องdtôngใช้cháiการเพ่งgaan pêngสมาธิsà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเพื่อpêuuaหาhăaข้อผิดพลาดkôr pìt plâatในnaiโค้ดkóht
Un programmatore deve usare la concentrazione mentale per lungo tempo per trovare errori nel codice.
การเพ่งgaan pêngความสนใจkwaam sŏn jaiไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเดียวdiiaoเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp són
Indirizzare la propria mente con intensità verso un unico obiettivo è la chiave del successo in compiti complessi.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngอาศัยaa-săiการเพ่งgaan pêngพินิจpí-nítข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaรูปแบบrôop bàepที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
I ricercatori devono fare affidamento su un'intensa concentrazione mentale sui dati per scoprire modelli nascosti.
2SostantivoB2
sguardo fisso; sguardo intenso
l'atto di guardare intensamente e fissamente qualcosa; uno sguardo sostenuto e fermo.
Esempi
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentrazione; attenzione focalizzata2sguardo fisso; sguardo intenso3concentrazione meditativaหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrschermo del computerนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaa[avere] dolore agli occhi; [avere] gli occhi indolenziti
Fissare lo schermo del computer troppo a lungo mi fa male agli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเห็นhĕnการเพ่งgaan pêngมองmongของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánไปที่bpai têeของเล่นkŏng lênในnaiร้านráanมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaเขาkăoอยากได้yàak dâiมากmâak
Ho visto lo sguardo fisso e costante di quel bambino verso il giocattolo nel negozio; era chiaro che lo desiderava moltissimo.
การเพ่งgaan pêngมองmongวัตถุwát-tùชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiสายตาsăai dtaaเสียsĭiaได้dâi
Guardare intensamente e costantemente un piccolo oggetto in condizioni di scarsa illuminazione per lungo tempo può danneggiare la vista.
นักสืบnák sèupทำการtam gaanเพ่งมองpêng mongรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangบนbonพรมpromอย่างyàangไม่mâiละสายตาlá săai dtaaพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
Il detective rivolse uno sguardo fisso e costante alla debole macchia di sangue sul tappeto, cercando di trovare altri indizi.
3SostantivoC1
concentrazione meditativa
l'attenzione focalizzata nella meditazione, specialmente nella pratica buddista (es. kasina), che coltiva una concentrazione sostenuta.
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)2praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddistaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentrazione; attenzione focalizzata2sguardo fisso; sguardo intenso3concentrazione meditativaลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)หายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkinspirare ed espirare; respirareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1il principio; fase iniziale2inizialmente; al principio; preliminarmente3basilare; introduttivo; preliminare
Chi inizia a praticare la meditazione spesso esercita l'attenzione focalizzata sul respiro per sviluppare la concentrazione iniziale.
Altri 3 esempiMostra meno
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnเป็นbpenวิธีwí-teeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíแบบbàepหนึ่งnèungโดยdoiให้hâiจิตjìtจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoจนjonเกิดเป็นgèrt bpenภาพนิมิตpâap ní-mít
La meditazione Kasina è un metodo per allenare la concentrazione, in cui la mente si focalizza su un singolo oggetto finché non sorge un'immagine mentale.
เมื่อmêuuaกำลังgam-langแห่งhàengการเพ่งgaan pêngในnaiสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtได้dâi
Quando il potere dell'attenzione focalizzata nella meditazione della tranquillità matura, il praticante può raggiungere lo stato di Jhana.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaหัวใจhŭua jaiของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnดินdinคือkeuการgaanบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungไม่ใช่mâi châiมองmongด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuua
Il maestro ha insegnato che il cuore della meditazione kasina della terra è la ripetizione focalizzata del segno mentale finché la mente non si unifica, non solo il guardare con l'occhio fisico.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngconcentrazione; attenzione focalizzata