จนจิต(jon jìt)
Significati
1VerboC1
essere a corto di idee; non sapere che pesci pigliare
non sapere cosa fare; essere completamente incapaci di trovare una soluzione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจนจิตjon jìtจนจิตjon jìtessere a corto di idee; non sapere che pesci pigliareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamenteไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarisolvere; sistemare un problemaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
Sono davvero smarrito; non so come aiutarlo a risolvere questo problema.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Quando il cliente si è dimostrato irragionevole e non ha voluto sentire ragioni, l'impiegato è rimasto completamente a corto di idee.
แม้máeจะjàระดมสมองrá-dom sà-mŏngกันganมาmaaหลายlăaiวันwanแต่dtàeทีมงานteem ngaanก็gâwยังyangจนจิตjon jìtที่จะtêe jàหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernครั้งนี้kráng née
Nonostante abbiano fatto brainstorming per diversi giorni, il team non sa ancora come trovare una via d'uscita da questa crisi finanziaria.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตักเตือนdtàk dteuuanน้องชายnóng chaaiเรื่องrêuuangการพนันgaan pá-nanมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeก็gâwไม่เป็นผลmâi bpen pŏnจนjonเขาkăoถึงกับtĕung gàpจนจิตjon jìt
Ha provato più volte ad avvertire il fratello minore riguardo al gioco d'azzardo, ma senza successo, al punto da non sapere più cosa fare.
Analisi della parola
+
จนจิตjon jìtจนจิตjon jìtessere a corto di idee; non sapere che pesci pigliare