จนจิต
jon-jìtSignificato
1VerboC1
essere a corto di idee; non sapere che pesci pigliare
non sapere cosa fare; essere completamente incapaci di trovare una soluzione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจนจิตjon jìtจนจิตjon jìtessere a corto di idee; non sapere che pesci pigliareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarisolvere; sistemare un problemaนี้néeนี้née1questo2questo quiยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Sono davvero smarrito; non so come aiutarlo a risolvere questo problema.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao-dtɛ̀ɛ-jaiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Quando il cliente si è dimostrato irragionevole e non ha voluto sentire ragioni, l'impiegato è rimasto completamente a corto di idee.
แม้mɛ́ɛจะjàระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangจนจิตjon-jìtที่จะtîi-jàหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənครั้งนี้kráng-níi
Nonostante abbiano fatto brainstorming per diversi giorni, il team non sa ancora come trovare una via d'uscita da questa crisi finanziaria.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตักเตือนdtàk-dtʉʉanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเรื่องrʉ̂ʉangการพนันgaan-pá-nanมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnจนjonเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Ha provato più volte ad avvertire il fratello minore riguardo al gioco d'azzardo, ma senza successo, al punto da non sapere più cosa fare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)mente; psicheParte 2
จนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtessere a corto di idee; non sapere che pesci pigliareessere a corto di idee; non sapere che pesci pigliareParola