สมถกรรมฐาน(sà-mà-tà-gam-má-tăan)

Significati

1SostantivoC1

meditazione della tranquillità

Una pratica di meditazione buddista che calma la mente e sviluppa la concentrazione; Samatha (meditazione della tranquillità).

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1coltivazione; pratica (buddhista/formale)2crescita; sviluppo; progressoสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanmeditazione della tranquillitàเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calmo; tranquillo (mentalmente)2mente calma; mente serena
La nonna passa spesso le mattine a praticare la meditazione Samatha per calmare la mente.
Altri 3 esempi
การฝึกgaan fèukสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangสมาธิsà-maa-tíให้hâiแน่วแน่nâeo nâeก่อนที่gòn têeจะjàก้าวไปgâao bpaiสู่sòoการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa
Praticare la meditazione Samatha è una base importante per costruire una concentrazione solida prima di passare alla meditazione Vipassana.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtบางbaangท่านtâanอาจàatติดอยู่dtìt yòoในnaiความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonละเลยlá loeiการยกgaan yókจิตjìtขึ้นkêunพิจารณาpí-jàa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákในnaiขั้นต่อไปkân dtò bpai
Alcuni praticanti possono affezionarsi alla tranquillità della meditazione Samatha, trascurando così di elevare la propria mente per contemplare i Tre Segni dell'Esistenza nella fase successiva.
แม้máeสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจะjàมุ่งเน้นmûng nénการทำgaan tamจิตjìtให้hâiสงบระงับsà-ngòp rá-ngápจากjàakนิวรณ์ní-wonแต่dtàeหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakปัญญาbpan-yaaกำกับgam-gàpก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภวังค์pá-wangที่têeลึกléukเกินกว่าgern gwàaจะjàเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtได้dâi
Sebbene la meditazione Samatha miri a placare la mente dagli ostacoli, senza la guida della saggezza, potrebbe portare a uno stato di subconscio troppo profondo per essere benefico.

Parole correlate

Analisi della parola

สมถกรรมsà-mà-tà-gamสมถกรรมsà-mà-tà-gampratica della meditazione della tranquillitàParte 1
+
ฐานtăanฐานtăan1base (operativa)2livello di status; grado; condizione3base; fondamenta4base (matematica)5base; fondamentoParte 2
สมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanmeditazione della tranquillità