ฌานสมาบัติ

chaan sà-maa-bàt

Significati

1SostantivoC2

raggiungimento del jhāna; assorbimento meditativo

il raggiungimento e la permanenza negli assorbimenti meditativi (jhāna) nella pratica buddista — l'entrare e il mantenere una profonda concentrazione negli jhāna della forma e, in alcuni usi, nei raggiungimenti senza forma (arūpa samāpatti)

Esempi

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneฝึกสมถfèuk sà-mà-thàกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1meditazione buddhista; disciplina meditativa2soggetto di meditazione; oggetto di meditazioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accesso; accedere2accessibilità3conseguimento; realizzazione4copertura; accesso al mercatoฌานสมาบัติเพื่อchaan sà-măa-bàt pêuuaข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; brama
L'obiettivo finale della pratica della meditazione della tranquillità è il raggiungimento dell'assorbimento meditativo al fine di sopprimere le impurità.
2SostantivoC2

stato di assorbimento raggiunto

lo stato di assorbimento stesso una volta raggiunto (un jhāna/samāpatti)

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praticante; esecutore2operatore; addettoเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanil primo jhāna (assorbimento meditativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìgioia; estasiและláeและláee (congiunzione coordinativa)สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)อันเป็นan bpenอันเป็นan bpenche è; il quale èผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1raggiungimento del jhāna; assorbimento meditativo2stato di assorbimento raggiuntoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Quando la mente di un praticante raggiunge il primo jhāna, sorgono rapimento e beatitudine come risultato di quello stato di assorbimento meditativo.

Parole correlate

Analisi della parola

ฌานchaanฌานchaanprofondo assorbimento meditativouno stato di profonda concentrazione nella meditazione, specialmente nella pratica buddistaParte 1
+
สมาบัติsà-măa-bàtสมาบัติsà-măa-bàttraguardo meditativo; assorbimento (buddhismo)(Buddhismo) Un traguardo meditativo o stato di assorbimento (samāpatti) raggiunto attraverso una profonda concentrazione; include i traguardi del mondo della forma e del senza forma.Parte 2
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtraggiungimento del jhāna; assorbimento meditativo