การต่อย
gaan-dtɔ̀ɔiSignificati
1SostantivoA2
colpire con un pugno
L'atto di colpire qualcuno o qualcosa con il pugno chiuso.
Esempi
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1colpire con un pugno2puntura con il pungiglione3frantumazione o scheggiatura a colpiหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
Dare pugni in faccia agli altri è sbagliato.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiครูมวยkruu-muuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีการwí-tii-gaanต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngให้hâiฉันchǎn
Oggi il mio allenatore di pugilato mi ha insegnato il modo corretto di tirare un pugno.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทำให้tam-hâiเขาkǎoถูกtùukพักการเรียนpák-gaan-riian
È stato sospeso da scuola per aver dato un pugno in faccia al suo amico ieri.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiใต้dtâaiเข็มขัดkěm-kàtผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaaนักมวยnák-muuaiจึงjʉngถูกtùukกรรมการgam-má-gaanเตือนdtʉʉan
Colpire sotto la cintura è contro le regole, quindi il pugile è stato ammonito dall'arbitro.
2SostantivoB1
puntura con il pungiglione
L'atto di pungere qualcuno o qualcosa con un pungiglione, come fanno api, vespe o scorpioni.
Esempi
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1colpire con un pugno2puntura con il pungiglione3frantumazione o scheggiatura a colpiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esagerato
La puntura di un'ape mi ha fatto gonfiare il braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผึ้งpʉ̂ngใช้cháiเหล็กในlèk-naiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛมีmiiอาการaa-gaanรุนแรงrun-rɛɛng
Le api usano il pungiglione per difendersi e le loro punture possono causare sintomi gravi nelle persone allergiche.
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngแมงป่องmɛɛng-bpɔ̀ɔng
La mamma mi ha detto di mettermi le scarpe prima di andare in giardino per proteggermi dalle punture degli scorpioni.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติbprà-wàtแพ้pɛ́ɛพิษpítจากjàakการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngตัวdtuuaต่อdtɔ̀ɔควรkuuanรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหากhàakถูกtùukต่อยdtɔ̀ɔiอีกìikแม้mɛ́ɛอาการaa-gaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàดูduuไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
Le persone con precedenti reazioni allergiche alle punture di vespa dovrebbero recarsi immediatamente in ospedale se vengono punte di nuovo, anche se i sintomi iniziali sembrano lievi.
3SostantivoC1
frantumazione o scheggiatura a colpi
L'atto di colpire qualcosa con un oggetto duro o pesante per frantumarlo o staccarne dei frammenti.
Esempi
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1colpire con un pugno2puntura con il pungiglione3frantumazione o scheggiatura a colpiหินhǐnหินhǐn1pietra; roccia2duro; difficile (figurato)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)เศษหินsèet-hǐnเศษหินsèet-hǐnframmento di pietra; frammento di roccia; macerieออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
Gli operai usarono dei martelli per frantumare una grossa roccia, poi portarono via i pezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnช่างchâangจะjàดูduuแนวnɛɛoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiใช้แรงchái-rɛɛngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiหินhǐnแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Prima di rompere la pietra con un martello, l'operaio ne esamina le crepe per scegliere un punto in cui una forza minima possa spaccarla nel modo desiderato.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnหนักnàkอย่างyàangไม่ยั้งมือmâi-yáng-mʉʉอาจàatทำให้tam-hâiได้dâaiเพียงpiiangเศษหินsèet-hǐnที่tîiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâaiช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกะgàน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแรงrɛɛngให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Colpire la pietra con un martello pesante usando tutta la forza può lasciare soltanto frammenti inutilizzabili, quindi l'artigiano deve valutare attentamente la forza e la direzione di ogni colpo.
ช่างchâangเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiค้อนkɔ́ɔnเล็กlékในnaiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiปูนbpuunเก่าgàoที่tîiเกาะgɔ̀ตามdtaamขอบkɔ̀ɔpอิฐìtเพราะprɔ́หากhàakลงแรงlong-rɛɛngหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอิฐìtที่tîiหวังwǎngจะjàนำnamกลับมาglàp-maaใช้cháiก็gɔ̂อาจàatแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
L'artigiano scelse un martello piccolo per rimuovere a colpi la vecchia malta attaccata ai bordi dei mattoni, poiché una forza eccessiva avrebbe potuto incrinare proprio i mattoni destinati al riutilizzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungeredare un pugno; colpire con il pugnoParte 2
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔicolpire con un pugnocolpire con un pugnoParola