กะแอน
gà-aenSignificati
1SostantivoB2
scinco (regionale)
Un nome regionale dello scinco, una lucertola della famiglia degli Scincidi, generalmente con squame lisce e lucide.
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จิ้งjîngจิ้งjîng1minuscolo; molto piccolo (colloq.)2un po'; un pochino (colloq.)เหhăyเหhăy1eh?; ah?2deviare; allontanarsi3inclinato; stortoลนlonลนlon1esporre alla fiamma o al calore; bruciacchiare2farsi prendere dal panico; agitarsiแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamarsi; essere chiamato; essere noto come2chiamare; nominare; definire3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiกะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1scinco (regionale)2radice a dita (thailandese settentrionale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Il nonno ha detto che dalle nostre parti gli scinchi si chiamano «ka-aen», poi ne ha indicato uno sotto un albero.
Altri 3 esempiMostra meno
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
Questo scinco aveva squame lucide e, quando mi sono avvicinato, è corso tra i cespugli.
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Quando i bambini hanno visto uno scinco nascondersi sotto un vaso di fiori, volevano prenderlo in mano per osservarlo più da vicino, ma l'insegnante ha detto loro di lasciarlo nel suo ambiente naturale.
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
Senza sapere che «ka-aen» è un nome regionale dello scinco, una persona di un'altra zona potrebbe pensare erroneamente che chi parla si riferisca a un animale diverso.
2SostantivoC1
radice a dita (thailandese settentrionale)
Una pianta (Boesenbergia rotunda) con parti sotterranee a forma di dita, usate nella cucina thailandese e nella medicina tradizionale. Il termine indica anche queste parti commestibili. Questa denominazione è usata nel thailandese settentrionale.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1scinco (regionale)2radice a dita (thailandese settentrionale)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaacurry di pesce
Durante il soggiorno dalla nonna a Chiang Mai, ho aiutato a lavare la radice di Boesenbergia rotunda prima che lei la aggiungesse al curry di pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
Quando la venditrice ha spiegato che ka-aen è il nome usato nel thailandese settentrionale per la radice di Boesenbergia rotunda, ho capito che potevo comprarla per preparare una salsa al curry per gli spaghetti di riso.
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
La ricetta del curry di pesce tramandata dalla nonna prevede di pestare finemente la radice di Boesenbergia rotunda con la pasta di curry, affinché il curry sia profumato e privo di fibre grossolane che risultano ruvide quando vengono masticate.
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Mentre raccoglievo informazioni sulle erbe tradizionali, ho scoperto che gli anziani del villaggio settentrionale chiamavano la Boesenbergia rotunda ka-aen e la coltivavano spesso sia per cucinare sia per preparare rimedi secondo ricette tramandate.
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aenscinco (regionale)scinco (regionale)Parola