ลน(lon)

Significati

1VerboB1

passare alla fiamma; bruciacchiare

passare brevemente qualcosa su una fiamma o su fuoco vivo per scottare, igienizzare o rimuovere gli odori (es. ลนไฟเนื้อ/ปลาหมึกปลาหมึกbplaa mèuk1squid; cephalopod (general/culinary)2octopus (broad usage))

Esempi

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไฟลนfai lonไฟลนfai lonbruciacchiato; strinato (dal fuoco)ใบตองbai dtongใบตองbai dtongfoglia di bananoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
La cuoca ha passato le foglie di banana su una fiamma per ammorbidirle.
2VerboB1

farsi prendere dal panico; agitarsi

innervosirsi e agire in modo frettoloso e confuso (spesso colloquiale; cfr. ลนลานลนลานlon laan1farsi prendere dal panico; agitarsi2agitato; in preda al panico; confuso)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laatempo scadutoสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลนlonลนlon1passare alla fiamma; bruciacchiare2farsi prendere dal panico; agitarsiทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Quando il tempo per l'esame stava quasi per finire, ha iniziato ad agitarsi e non è riuscito a finire il test.

Parole correlate