จิ้ง
jîngSignificati
1AggettivoB1
minuscolo; molto piccolo (colloq.)
molto piccolo; minuscolo; termine informale spesso usato per dare enfasi prima di sostantivi o classificatori
Esempi
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จิ้งjîngจิ้งjîng1minuscolo; molto piccolo (colloq.)2un po'; un pochino (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7[to] settle on; stick to a surfaceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancare
Questo cucciolo è così piccolo che ho paura che scivoli quando lo tengo in braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha dato una confezione minuscola di snack, ma il sapore era sorprendentemente buono.
บ้านbâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenห้องhôngจิ้งjîngในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepแต่dtàeจัดjàtไว้wáiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
La sua abitazione è una stanza minuscola in un vicolo stretto, ma è ben organizzata.
ในnaiขวดkùuatนี้níiมีmiiปูนbpuunจิ้งjîngก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
In questo barattolo c'è solo un piccolo pezzetto di pasta di pesce fermentato, sufficiente appena per un piatto piccolo.
2AvverbioB1
un po'; un pochino (colloq.)
di una piccola quantità; solo un po'; avverbio informale usato per minimizzare o attenuare
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesceนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteจิ้งjîngจิ้งjîng1minuscolo; molto piccolo (colloq.)2un po'; un pochino (colloq.)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Aggiungi solo un po' di salsa di pesce, basta così.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, aspetta solo un po'; avrò finito tra un momento.
ผมpǒmขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiช้าcháaจิ้งjîngเดียวdiiaoทุกคนtúk-konยังyangไหวwǎiไหมmǎi
Vorrei posticipare la riunione solo di un po'; va bene a tutti?
ราคาraa-kaaนี้níiลดlótได้dâaiอีกìikจิ้งjîngไหมmǎiครับkrápจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Si potrebbe abbassare questo prezzo ancora un pochino, così posso decidere subito?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |