กระชาย
grà-chaaiSignificati
1SostantivoB1
fingerroot; Chinese keys (erba rizomatosa)
un tipo di rizoma aromatico (Boesenbergia rotunda) usato nella cucina thailandese e in erboristeria, noto in inglese come fingerroot
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระชายgrà-chaaiกระชายgrà-chaai1fingerroot; Chinese keys (erba rizomatosa)2pianta di fingerroot (Boesenbergia rotunda)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcurry piccante; curry rossoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
La mamma ha aggiunto il fingerroot al curry per renderlo più profumato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando preparo la zuppa di pesce piccante, mi piace tagliare il fingerroot a strisce sottili.
ร้านráanสมุนไพรsà-mǔn-praiแนะนำnɛ́-namชาchaaกระชายgrà-chaaiสำหรับsǎm-ràpช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎan
L'erboristeria ha consigliato il tè al fingerroot per aiutare la digestione.
กลิ่นglìnเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngกระชายgrà-chaaiช่วยchûuaiกลบคาวglòp-kaaoปลาbplaaและlɛ́เพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìสมุนไพรsà-mǔn-praiให้กับhâi-gàpเมนูmee-nuuผัดเผ็ดpàt-pèt
L'aroma distintivo del fingerroot maschera l'odore di pesce e aggiunge una dimensione erbacea ai piatti saltati piccanti.
2SostantivoB1
pianta di fingerroot (Boesenbergia rotunda)
la specie di pianta Boesenbergia rotunda che produce il rizoma fingerroot utilizzato in cucina e in erboristeria
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระชายgrà-chaaiกระชายgrà-chaai1fingerroot; Chinese keys (erba rizomatosa)2pianta di fingerroot (Boesenbergia rotunda)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Domani la mamma comprerà del fingerroot per prepararci il tom yum.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอยาmŏ yaaแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômกระชายgrà-chaaiดื่มdèumอุ่นๆùn ùnเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanท้องอืดtóng èuut
L'erborista ha raccomandato di far bollire il fingerroot e di berlo caldo per alleviare il gonfiore.
ฉันchǎnปลูกbplùukกระชายgrà-chaaiไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́ใช้cháiในnaiครัวkruuaบ่อยbɔ̀iและlɛ́อยากyàakมีmiiสมุนไพรsà-mǔn-praiสดsòt
Coltivo il fingerroot dietro casa perché lo uso spesso in cucina e voglio erbe fresche.
สูตรsùutแกงป่าgɛɛng-bpàaของkɔ̌ɔngยายyaaiจะjàใส่sàiกระชายgrà-chaaiหั่นhànเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎan
La ricetta del jungle curry della nonna include fingerroot tagliato a julienne per esaltarne l'aroma e favorire la digestione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 2
กระชายgrà-chaaiกระชายgrà-chaaifingerroot; Chinese keys (erba rizomatosa)fingerroot; Chinese keys (erba rizomatosa)Parola