ซื้อไป

sʉ́ʉ-bpai

Significato

1VerboA2

comprare da asporto; comprare e portare via

comprare qualcosa da portare via, spesso usato per il cibo (da asporto) o articoli da portare altrove.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangpranzo; pasto di mezzogiornoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficio
Compro il pranzo da asporto da mangiare in ufficio.
Altri 3 esempi
วันนี้wan-níiเราraoซื้อsʉ́ʉพิซซ่าpít-sâaไปbpaiกินginที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Compriamo la pizza da asporto da mangiare a casa oggi?
เขาkǎoแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉan
Si è fermato al bar per comprarne un po' da portare al suo amico.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenการซื้อgaan-sʉ́ʉกับข้าวgàp-kâaoสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupไปbpaiจากjàakตลาดdtà-làatก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-dii
Se non hai tempo per cucinare la cena, comprare piatti pronti al mercato da asporto è una buona opzione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

sʉ́ʉ

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)comprare; acquistareParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteandareParte 2
ซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiซื้อไปsʉ́ʉ-bpaicomprare da asporto; comprare e portare viacomprare da asporto; comprare e portare viaParola